PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualização das frases

[1586]. Carta de Miguel Palacio, estudiante, para Pedro de Soria, familiar y proveedor de los presos del Santo Oficio.

Autor(es) Miguel Palacio      
Destinatário(s) Pedro de Soria      
In English

Letter from Miguel Palacio, student, to Pedro de Soria, familiar of the Inquisition Tribunal and supplier of the Inquisition prisoners.

The author declares his repentance for having written a defamatory letter to Pedro de Soria.

The accused in this process was Miguel Palacio, student. In 1586 he was accused of insult by the Inquisition Tribunal of Zaragoza, because of this defamatory letter sent to Pedro de Soria. The letter was handed over to the Inquisition Tribunal. Faced with the impossibility to deny the accuse, he wrote a repentance letter to Pedro de Soria, which, too, was joined to the proceedings. Eventually, the accused was pardoned, in exchange for a declaration in which he restored the honour and reputation of Pedro de Soria in front of the officers of the Inquisition Tribunal.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Texto: -


[1]
Muy magco señor
[2]
anoche imbie a suplicar a Vm me iciese md de hablarme
[3]
y agora tambien estoi con mucho deseo de que Vm me aga md cuando mas desoccupado este de berse conmigo
[4]
lo que io des mas deseo es que Vm entienda de mi que me pesa q Vm se aia tanto con mi enojado sabiendo que io con la colera y enojo que tenia era por la grande burla que Joan diez a echo de mi por lo que Vm dice q le dijo y mas que dice que Vm i el me arian matar y despues la carta que mi tio a recibido de Vm y las cosas que me an dicho.
[5]
ia io beo que de todo esto abia io de tener mejor termino mas estaba tan boracho de colera que cierto no podia reposar
[6]
Vm es discrepto y sabe mas de trabajos que io
[7]
y creo me ara md berse conmigo porq los buenos en algo se an de abentajar
[8]
y lo que mas suplicco a Vm es que sea todo ia pasado y se eche el pie
[9]
y esto confio de Vm
[10]
y lo que mas deseo es que Vm me able por acerme md
[11]
Muy magco señor beso a Vm las manos Miguel palacio

Edit as listRepresentação em textoWordcloudRepresentação em facsímileManuscript line viewPageflow view