PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

1656. Carta apócrifa de Manuel Leitão de Oliveira fingindo ser Sebastião Rodrigues de Oliveira, licenciado, preso, para sua mulher, Catarina Mendes.

ResumoO autor finge que o seu pai, preso pela Inquisição, dá boas notícias à mulher, madrasta do verdadeiro autor.
Autor(es) Manuel Leitão de Oliveira
Destinatário(s) Catarina Mendes            
De Portugal, Elvas
Para S.l.
Contexto

Segundo o depoimento feito perante a Inquisição por Manuel Leitão de Oliveira, de 12 anos, filho de Filipa Grácia, falecida, e do licenciado Sebastião Rodrigues de Oliveira, advogado, preso com os seus irmãos e tios na Inquisição de Évora, algumas cartas deste processo são apócrifas. Para acalmar a madrasta (e também para receber umas prometidas alvíssaras), Manuel Leitão de Oliveira resolveu forjar cartas do punho de seu pai e seu tio, supostamente emitidas da cadeia pública de Elvas. Quase todas as mulheres da casa (a avó, a madrasta e uma tia) acreditaram, e ditaram cartas de resposta, as quais, obviamente, nunca chegaram ao destino. Toda a correspondência foi ficando na mão de Manuel Leitão de Oliveira, que acabou por entregá-la à Inquisição ao ser obrigado a ilibar o pai e os tios da culpa de revelar o segredo do Santo Ofício. Manuel Leitão de Oliveira justificou assim a sua conduta: vendo que sua madrasta estava sempre chorando, desejando saber novas de seu marido e pai dele, e prometendo muito a quem lhe desse essas novas, ele por sua ignorância lhe disse que escrevesse ela um escrito, que ele tinha por quem o mandar, e assim foram e vieram três escritos e três respostas, e eram os que ali mostrava.

As cartas foram inicialmente publicadas em Marquilhas, Rita (2005) "Una gran sala con la puerta abierta: cartas imaginarias desde la cárcel de la Inquisición (Portugal, siglo XVII)", Castillo Gómez, A. e V. Sierra Blas (eds.), Letras bajo sospecha. Gijón (Asturias), Ediciones TREA: 43-75.

Dentro do fundo do Tribunal do Santo Ofício existem as coleções de Cadernos do Promotor das inquisições de Lisboa, Évora e Coimbra. O seu âmbito é principalmente o da recolha de acusações de heresia. A partir de tais acusações, o promotor do Santo Ofício decidia proceder ou não a mais diligências, no sentido de mover processos a alguns dos acusados. Denúncias, confissões, cartas de comissários e familiares e instrução de processos são algumas das tipologias documentais que se podem encontrar nestes Cadernos. Quanto ao crime nefando e à solicitação, são culpas que não estão normalmente referidas nestes livros.

Arquivo Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Fundo Inquisição de Évora, Cadernos do Promotor
Cota arquivística Livro 225
Fólios 351D r
Transcrição Rita Marquilhas
Modernização Raïssa Gillier
Anotação POS Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Data da transcrição2005

Page 351D r

[1]
snar Caterina mendes

muito me aLegrei Com Vosas novas sendo asy que

[2]
senpre as tive boas de vos e deses meninos eu Com
[3]
saude bemdito seja deos emComendandovos
[4]
sempre a elle fa minha não Vos desConsoleis que
[5]
mto depresa me aveis de ver poso emos de estar
[6]
Ca emComendemme a deos o meo fo aCuda
[7]
a sam paulo ajudar as misas e emComende
[8]
a nosa snar dos remedios e ageda tãobem
[9]
mto me peza de vosa mai ter ainda as Cezois
[10]
o que me dezeis dese dese dinro que vos pedio
[11]
o Coregedor elle yra pa Caza e o de meo Irmão
[12]
elles todos Vos mandão mtos reCados eu não
[13]
ei mister Ca nada por ora a Cama
[14]
o snor dom Verisimo nos fas mta merCe e os
[15]
mais snors nos estamos numa Sala mto gra
[16]
nde Com a porta aberta imos pa onde
[17]
queremos não sou mais Largo

[18]
da emquesisão 26 de setembro o Ldo sebastião Roiz olivr

meo irmão diogo Roiz vos manda mto recados

[19]

Representação em textoWordcloudRepresentação em facsímilePageflow viewVisualização das frases