PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR6650

1702. Carta no autógrafa de Catalina Señor para su tío Pedro Señor y Angulo.

Autor(es)

Catalina Señor      

Destinatário(s)

Pedro Señor y Angulo                        

Resumo

Catalina Señor pide a su tío dinero y le da diversas noticias de su familia. Le dice que quiere empeñar sus joyas para conseguir dinero porque está desesperada.
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

Agto 30 de 1702

tio de mi corazon me tiene con gran cuydado el no aber visto a nadie de Noblexas tantto tienpo ha por saber de la salud de Vm y de mi thia que polonia me escribio q estaba para yr a tomar Baños por el azzidente de la ynflamazion del bientre y con este cuydado escribio Dn Balthasar a Vm y despues escribi yo otra y de ninguna ha biao Resptta ni de dos q e scrito a polonia tanpoco he tenido resptta y con Marzela me suzede lo mismo que a tres semanas q no e bisto carta suya q ya la e scrito dos bezes y con esta q escribo oy tres y me tiene con grandisima pesadumbre no saber q es la causa quiera Dios no sea falta de salud de una cassa ni de otra q ese es el mayor cuidado y encargo a Vm q por amor de Dios me escriva para lo q usted nos quisiere mandar q le obedezeremos con la boluntad q Vm sabe.

thio mio con la ocasion de hallarnos muy apurados de dinero ni tener donde cobrar por aber puestole a Dn Balthasar un pleitto las monjas de la conzepzion y aberle enbargado todas las renttas donde abia de cobrar y asta que se concluya no poder cobrar nada cansamos a Vm pidiendole que por amor de Dios nos aga gusto de darnos quatro o cinco mill Rs sobre las goyas mias que mas que esa cantidad bale asta que cobremos y se los bolberemos a Vm porque de cathaluña escribe Dn Geronimo q a menester al pie de quatro mill Rs porque llega ya el tienpo de las sentenzias y Dn Balthasar no sabe que azer que por aca no a topado quien le de dinero sobre alaxas ninguna porq aqui tiene poco conocimto mio a poco q benimos y si Vm supiese de alguna persona de satisfazion que de esta cantidad o mas sobre dhas alaxas nos lo escribira con la mayor brebedad que pueda porq lo de cataluña no da dilazion que la poca fortuna de no aber bendido la paja que ynporta mucho dinero y el tenerlo ajustado Dn Baltasar a diez qs la aroba a un mesonero y aber dado tan malas notizias de su paga Y no aber topado otra persona q lo tome ni poder bender el trigo que se a corido que a sido poco y de tan mala calidad que no ay quien lo quiera nos obliga a a 8 m y Dn Baltasar no escribe al porque bien sabe su natural que se dexa antes morir que pedir nada a nadie que aseguro a Vm que yo me allo tan aburrida de nuestra poca fortuna q y ber siete criaturas careziendo de muchas cosas y no poderlo remediar le diera a qualquiera lastima agase la boluntad del Sr pues asi lo quiere no canso mas a Vm y a mi tia le dara Vm mui cariñosas memorias y me dira Vm si a venido de los banos que me alegrare aya benido libre de su racha y de Dn Baltasar rezibira Vm muy cariñosas memorias y se las dara a mi tia de su pte y a polonia de pte de ambos y y que no dexe de escribirme Ds gde a Vm los dilatados a como deseo y e menester Madrid y agosto de 1702

Sobrina de Vm que m a que mas quiere y dese ber Doña Catalina A Dn Pedro Sor y anglo mi tio y sor

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Guardar XMLDownload textRepresentação em textoWordcloudRepresentação em facsímileManuscript line viewPageflow viewVisualização das frases