PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

[1707]. Carta de Manuel de Santa Leocadia, religioso confesor, para su hijo de confesión Pedro Pablo Díez, boticario.

SummaryEl autor comenta a su hijo de confesión Pedro Pablo Díez algunas cuestiones sobre su fe y sobre diferentes sucesos que le van aconteciendo, tanto en relación con otras personas como con su salud.
Author(s) Manuel de Santa Leocadia
Addressee(s) Pedro Pablo Díez            
From España, Toledo
To España, Toledo, Yepes
Context

El proceso se abrió por iluso e iludente entre 1708 y 1711 contra Pedro Pablo Díez. Este proceso tiene relación con Inquisición legajo 105, expediente 04, proceso contra Manuela Ramos (en el que se encuentran las cartas PS6143 a PS6191) y con el proceso Inquisición legajo 104, expediente 07, abierto a Manuel de Santa Leocadia. El reo, natural de Alhóndiga, era boticario en Yepes (Toledo) y estaba casado con Petronila González. En el proceso se adjuntaron 13 cartas, las dos primeras (PS8127 y PS8128) aparecen independientes y le fueron retiradas en el escritorio cuando iba a entrar preso. El resto de misivas fue aportado por Petronila González a la causa de fray Francisco Fernández Villegas. En un matrimonio anterior con Teresa Pérez Vázquez el reo tuvo una hija, Paula Díez que a veces es mencionada en las cartas. El reo alegó que él no tenía juicio sobre las cosas que contenían las cartas, pues se dejó guiar por fray Manuel de Santa Leocadia, quien era su confesor. Éste, según relata el Pedro Pablo Díez, le impuso que le escribiese todo lo que le pasaba en la oración cada 8 días. En el folio 252 se recoge la explicación que el reo dio sobre las visiones que refirió a su confesor, alegando que fueron fingidas para acreditarse delante de él. Manuel de Santa Leocadia, también llamado Manuel Paredes, también fue detenido por la Inquisición y era religioso, carmelita calzado, en Toledo. Entre los folios 56 y 90 se transcriben cartas, otras se comentan, otras se extractan... (un total de 70). En 95r se explica que las cartas originales pasan al proceso de Manuel de Paredes.

Support un folio de papel doblado en cuarto, escrito por todas las caras.
Archival Institution Archivo Histórico Nacional
Repository Inquisición
Collection Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo
Archival Reference Legajo 114, Expediente 05
Folios 47r-[47a]v
Transcription Laura Martínez Martín
Main Revision Gael Vaamonde
Contextualization Laura Martínez Martín
Standardization Gael Vaamonde
Transcription date2014

Page [47a]v > [47a]r

[1]

Sr y pe de toda mi alma por don

[2]
de tengo de empezar a contar tus mi
[3]
sericordias porq no ay papel ni guaris
[4]
mo para contarlas pues no ay ins
[5]
tante de la vida en el qual no ani
[6]
mes con tu memoria amorosa a el
[7]
al a el alma q te busca y quiere mu
[8]
chas veces ê dicho dios de mi corazon
[9]
q el no tratarte ni traerte presente
[10]
era bastante castigo para las almas
[11]
pues se privan de tener consigo un
[12]
summo bien q contiene en si todos los
[13]
bienes que de veces as dicho a mi al
[14]
ma que te de lugar y tiempo y mi
[15]
flojedad y tibieza no te le a dado
[16]
como tu sabes o si yo tubiera ver
[17]
guenza y como no avia de leban
[18]
tar los ojos de la tierra y derraman
[19]
do mi alma y vida y corazon ante
[20]
tu presencia humillado y rendido
[21]
te pidiera y pido perdon pues en mi
[22]
a sido toda mi vida una ingratitud
[23]
pues siempre me as dado raros
[24]
auxilios y singulares por tantas al
[25]
mas como me as dado para q me sirvan de exemplo y me lla
[26]
ma para ti y tu sabes bien lo nada q e tomado de tanto bueno
[27]
como me as fiado quiera tu infinita piedad no me castigues
[28]
arrojandome de ti pague yo aqui y que soy yo para pagar pa
[29]
ga por mi q yo te ofrezco lo mucho que tu hicistes por mi porq bien
[30]
sabes q yo no valgo nada ni puedo nada pero todo lo quedo en ti
[31]
porque tu eres el todosabio el todopoderoso el todobueno y
[32]
eres mi alma mi vida mi riqueza mi hermosura y todo mi

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view