PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

1672. Carta de don Antonio Ronquillo para Diego de Santiyán.

Autor(es) Antonio Ronquillo      
Destinatário(s) Diego de Santiyán      
In English

Letter from Antonio Ronquillo to Diego de Santiyán.

The author asks Diego de Santiyán to send him the money that is missing to complete his niece´s dowry.

Pedro Ronquillo Briceño passed away in London on August the 7th 1691 while he was the Ambassador Extraordinary for the Catholic King. A few years later, in 1704, Francisco Ronquillo, Pedro´s brother and main heir, took part in a litigation with some creditors following a claim for the payment of certain debts. The testamentary was Diego de Santiyán, who was asked to present the accounts he had managed for the deceased Ambassador. Indeed, Santiyán was given access to those accounts by power of attorney. Therefore, the aforementioned accounts were attached to the proceeding documentation, as well as letters and payment orders to several servants and private individuals.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page [19r]r
[1]

e recibido su carta de vm estimando mucho

[2]
el saber goça salud q deseo sea mui cunplida
[3]
con toda felicidad yo quedo para servir a vm
[4]
bueno deseando ocasiones en q servir a vm
[5]
como lo are en todo lo q me mandare mucho
[6]
guelgo con las buenas nuebas q vm me da de
[7]
mis hermanos q tanbien e tenido cartas suias
[8]
le suplico les de las inclusas antes q seraran
[9]
el correo pasado escribi a vm avia tenido carta
[10]
de mi hermo i aora se la remito a vm para q
[11]
vea como aun faltan otros 400 ds q andaban
[12]
incluidos en la dote q io no avia entrado en
[13]
quenta porq son para mi q quando mi hermo
[14]
enbio lo demas de Aforo pa Ponçe me dixo eran
[15]
1600 ds i como solo se trataba del dote q eran
[16]
1400 no los inclui si vm tiene disposicion
[17]
me ara vm gusto tanbien q le aseguro se anda
[18]
con estreches pues ese buen presidente de hazien
[19]
da no le e podido sacar 100 ds de una comision
[20]
oi se a esparcido mucho la voz q nos enbian las dos
[21]
placas de aqui a los dos fiscales dios lo quiera
[22]
gde a vm como deseo Vd Maio 28 de 672

[23]
B l m de vm su mr sr
[24]
Anto Ronquillo
[25]
Briello
[26]
[27]
Dn diego santiian

la quenta es de la dote i

[28]
gastos 1400 ds
[29]
los otros 200 para mi
[30]
del año de noviciado de
[31]
los alimentos 50

[32]

Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Pageflow view • Visualização das frases