PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1784. Carta de Jerónimo de Diego, labrador, para Catalina Caballero.

Author(s) Jerónimo de Diego      
Addressee(s) Catalina Caballero      
In English

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.


Page 33r > 33v

[1]

Querida y Amada Cathalina No puedo

[2]
menos de Poner en tus dichosas manos estas
[3]
cortisimas letras: baliendome de mi corto y tenuo
[4]
disqurso: pidiendo la licenzia a la pluma para
[5]
poderte esplicar Mi atrebido Pensamiento y contar
[6]
mis Lastimosos trabajos Lo que espero que
[7]
luego que te los Refiero Como tan Qerida y a
[8]
pasionada a mi te doleras y conpadezeras de mis
[9]
trabajos Y espero que en continente pongas tu
[10]
demanda para salir de aqi.

[11]

As de saber Que me allo en una

[12]
carzel sumamte penosa cargado de prision y de
[13]
noche en un calabozo el que en el se alla todo lo
[14]
aparente para pasar buenos rratos alli allara
[15]
la Gran conpañia de rratones y escarabajos sin
[16]
otras sabandijas que estos en tu ausenzia me
[17]
dan conbersazion y dibierten no quiro decirte
[18]
mas de mis males Porque no tomes pena.

[19]

Te digo Que estoi firme a cunplir mi

[20]
palabra y servirte luego que nos casemos Que te
[21]
serbire no como marido y si como esclabo a tu padre
[22]
y Madre mete prisa a fin de salir de aqi: si me sacas
[23]
de aqi lo qe gane sera pa yuda de pagar la dispinsa
[24]
pr Dios que no te olbides y les pido a todos perdon en
[25]
lo que les hubiese ofendido daras memorias a tu padre

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view