PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

[1820-1830]. Carta de Diego Parreño y José Fernández para Manuel López, capitán de caballería.

Author(s) Diego Parreño       José Fernández
Addressee(s) Manuel López      
In English

Letter from Diego Parreño and José Fernández to Manuel López, a cavalry captain.

The authors write Manuel López to inform him about their life in the convent and about other matters.

The General Police Administration was closely monitoring the activities of foreign citizens residing in Portugal, also controlling their communications, in collaboration with the superintendent of the Posts. This letter is part of this intercepted correspondence from those Spanish military and intellectuals who, fleeing the absolutist Spain, had taken refuge in Portugal and were suspected of harbouring liberal ideas and of plotting to overthrow Fernando VII and establish a constitutional regime.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page [1]r > [1]v

[1]
Santarem 18 de Agto
[2]
Sor Dn Manuel Lopez:

Muy Sor mio y de mi mayor aprecio: Recivi su muy

[3]
estimada fha 15, la cual me sirvio de una completa sa
[4]
tisfacion, tanto por saber de V directamte, quanto por
[5]
el interes que se digna tomarse en mi obsequio, por
[6]
lo que doi a V las mas expresibas gracias deseando oca-
[7]
sion en que poder manifestarle mi eterna gratitud.

[8]

Se queja V que no le escrivimos lo que pasa

[9]
por aqui, y el no aberlo echo, no a sido otra la causa qe
[10]
el no querer molestar su atencion, que la crehemos
[11]
ocupada en asuntos de mas interes, y como sabemos
[12]
que Villabende y Salgado, le escriben, no hemos que-
[13]
rido repetir una misma cosa; ya habra V visto en
[14]
esa, parte de los alborotadores que marcharon pre-
[15]
sos de aqui; pero tengo el sentimto de que aun tene-
[16]
mos en esta, mucha canalla. Sabe V lo tranqui-
[17]
los que viviamos en este combento, pero no a faltado
[18]
quien benga á incomodarnos, pues tenemos aqui un
[19]
sor coronel que trato de criticar las operaciones
[20]
de nuestro coronel Fernandez, por cuya causa tu-
[21]
vimos una disputa mui acalorada, y estuvimos es-
[22]
puestos á darle un trancazo, pues nosotros no per-
[23]
mitimos se critique de persona a quien estimamos

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view