PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualização das frases

[1820-1830]. Carta de Manuela Sanz para su marido Manuel López, capitán de caballería.

Autor(es) Manuela Sanz      
Destinatário(s) Manuel López      
In English

Letter from Manuela Sanz to her husband Manuel López, a cavalry captain.

The author writes her husband to explain him why she has not yet answered him and to defend herself from the accusation of not caring about his lack of clothes. She also gives him various news, in particular from Catalonia.

The General Police Administration was closely monitoring the activities of foreign citizens residing in Portugal, also controlling their communications, in collaboration with the superintendent of the Posts. This letter is part of this intercepted correspondence from those Spanish military and intellectuals who, fleeing the absolutist Spain, had taken refuge in Portugal and were suspected of harbouring liberal ideas and of plotting to overthrow Fernando VII and establish a constitutional regime.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Texto: -

[1]
Somos 11
[2]
Mi querido Manuel
[3]
acabo de recibir la tuia del 10 del pasado
[4]
el dia seis recibi y el mismo dia salio sanchez para ciudad Rodrigo en donde esta Estebez y llebo tu encargo qe no se abia mandado por no saber su paradero
[5]
y no te he contestado antes por mandarte la respuesta qe trajera la qe te remito
[6]
te quejas qe no te e contetado pero yo no tengo la culpa pues tu me decias en tu anterior qe no te contestara asta tu aviso y por eso no lo abia echo
[7]
en punto a lo qe me dices qe no tengo cuidado de si te falta ropa en frejo en casa de jose Pedro te tube camisas y calcetas asta qe las bolbi a recojer
[8]
pero tu me abisaras si quieres te las mande
[9]
tela fina eche una poca en frejo y el dia de la feiriña lo traje y asta aora no me lo abian blanqueado
[10]
boy a certe camisas alistarte los calcetines ya te tengo echos algunos
[11]
yo me alegro qe te ayas echo tantas cosas
[12]
tu me abisaras si quieres acerte el lebita aunqe estamos mui mal de frutas pues como no a llobido todo ba seco las aceitunas todas se caen las hubas todas estan pasadas sin estar maduras qe me parece qe no an de echar mosto
[13]
por aqui se dice qe ya llegan las partidas de Catalluña al marjen del ebro y qe se pasa mucha jente qe en Jerrona ya tienen estlablecido el tribunal de la Ynquisicion qe a Taragona lo tienen sitiado
[14]
la policia parece se a reformado pero la de este pueblo todabia esta
[15]
no se en qe consiste
[16]
esto enda mui malo
[17]
a la mujer de pino por aber hido a berlo á alAlmeida la an tenido arestada y gracias á los buenos enpeños y no aberle encontrado papel alguno
[18]
y aora la an desterrado 20 leguas de la raya
[19]
conqe bien puedes ácerte cargo como andara esto
[20]
no me andes mandando cartas para el corre pues pueden abrirlas en el camino y ser bastante para lebantar alguna porqe no se puede fiar de nadie
[21]
mas facil es el qe si algo hay qe intente el llebarlas yo qe no el mandar porqe la gente del dia con dinero se soborna
[22]
en punto a la dibersion qe me dices nada bi mas qe las bacas pues aunqe por las noches hubo bayle de flauta y gitarra nada bi ni sali de casa
[23]
en punto a lo qe me decias de lo qe abia echo esa señora no te lo abia yo dicho porqe no creieras otra cosa aunqe el mismo fernandez me lo abia dicho
[24]
sabes lo qe he cho
[25]
es el decir qe lo hiba a bender todo y a no acordarme de bosotros no se si esto te serbira de incomodidad y qe me queria marchar a mi tierra
[26]
si no bienes pronto y hay proporcion me puedes mandar tu retrato
[27]
yo tengo un cordon de mi pelo qe me lo a echo la ermana de la mujer del medico de Bilbrestre para qe tu traigas el mio qe para eso lo he mandado acer
[28]
y si te mando la ropa te lo mandare
[29]
nada hay de particular mas el niño bueno
[30]
da espresiones a quien tu quieras y tu recibe mil abrazos con otros tantos besos
[31]
de T E
[32]
alegrandro me da espresiones para ti y tomas

Edit as list • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view