Facsimile view

[1820-1830]. Carta de Manuela Sanz para su marido Manuel López, capitán de caballería.

Author(s)	Manuela Sanz
Addressee(s)	Manuel López
In English	Letter from Manuela Sanz to her husband Manuel López, a cavalry captain. The author writes her husband to give him news about her daily life, in particular about her health, the harvest and their debts. She also mentions a certain matter related to her dowry contract. Moreover, she tells him not to use her as an intermediary to deliver letters, because the the surveillance on correspondence has been increased. The General Police Administration was closely monitoring the activities of foreign citizens residing in Portugal, also controlling their communications, in collaboration with the superintendent of the Posts. This letter is part of this intercepted correspondence from those Spanish military and intellectuals who, fleeing the absolutist Spain, had taken refuge in Portugal and were suspected of harbouring liberal ideas and of plotting to overthrow Fernando VII and establish a constitutional regime. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

less header data • more header data

Page [1]r

> [1]v

~~Somos 6~~

~~Mi querido Manuel~~ ~~acabo de recibir una tuia fecha del 13 del pasado y por ella beo ya as rrecibido carta mia~~ ~~pero segun me dices las que as recibido beo an perdido dos escritas antes de la que as recibido y creo consistira en olbido de Jose pedro pues nunca se an estrabiado ninguna~~ en cuanto a lo que me dices del gobernador de ciuda Rodrigo no tengo otro remedio que presentar un pedimento a la Justicia para qe esta me entregue mi carta de dote porque si no esto ba a ser cancion de todos los dias y no creo te parecera mal pues solo es con el fin de conserbar lo que tenemos y fernandez me dijo debia de aberlo echo mucho tiempo ace y que tanbien me aconsejaba debia salirme de este Pueblo pues estaba seguro que fuese de un modo o de otro me abiaan de incomodar ~~pero yo no lo are sin ser tu gusto y por lo tanto me diras lo que quieres aga~~

~~en cuanto a el recibo de tomas no se puede presentar por estar sin formalidad y al mismo tiempo se acia ber no estaba sastifecha la cantidad~~ ~~asta de aora no se sabe el resultado~~ ~~mucho tiempo ace me dices que ba todo bien que pronto~~

~~Text view • Wordcloud • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view~~