PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR6670

1753. Carta de Manuel de la Fuente y Caro, presbítero, para Agustín Voltas, inquisidor.

ResumoManuel escribe a Agustín para darle diversas noticias referentes a sus lecturas y a personas en común.
Autor(es) Manuel de la Fuente y Caro
Destinatário(s) Agustín Voltas            
De España, Madrid
Para S.l.
Contexto

Manuel de la Fuente y Caro, presbítero, delató a Francisco Santos ante el Tribunal de la Santa Inquisición de Barcelona por haber escrito un libro que incumplía la doctrina cristiana católica y que tenía pasajes que él interpretaba como proposiciones erróneas y heréticas. Al mismo tiempo, denunció a Francisco López Braña como encubridor de estos hechos. Manuel de la Fuente leyó parte de la obra de Francisco Santos, sacerdote y autor, que había viajado por Italia, a petición de otro clérigo, Rafael Carcante, al que el delator tenía por sabio y erudito. Rafael le pidió que leyese la obra de Francisco y que hiciese la comisión de la censura, pues estaba convencido de la idoneidad de la obra. Manuel leyó las dos primeras partes y le parecieron escandalosas y críticas con la religión católica. Por este motivo comenzó una correspondencia con Francisco, quien alegaba que realmente todo se remediaba en la tercera parte de la obra (que estaba sin concluir), en donde volcaba las soluciones a lo argumentado anteriormente, y que sus ideas las había escuchado a sabios italianos. Ante la negativa de Francisco de enviarle la tercera parte de la obra, Manuel inició una extensa correspondencia con los sacerdotes implicados en la difusión y circulación de esta obra, así como con el inquisidor de Barcelona, Agustín Voltas, quien era amigo personal suyo y al que le pidió consejo sobre cómo actuar ante los hechos. Agustín le indicó que la manera más justa de proceder era realizar la delación ante el Tribunal, lo que hizo Manuel. Toda la obra de Francisco Santos se encuentra anexada al proceso. En ella se pueden ver todos los pasajes que fueron subrayados y las anotaciones marginales de los inquisidores y de los lectores de la misma. También se anexan otras obras suyas relacionadas con la medicina y la farmacia.

Por estos hechos, y según la sentencia del 15 de diciembre de 1755, Francisco fue obligado a cumplir diversas penitencias. No podía oficiar ningún sacramento, tenía prohibido escribir y leer nada que no fuera la Biblia y debía estar recluido en una celda en Calatayud (donde estaba la casa de su orden). Un año después de la sentencia consiguió escaparse, por lo que se reabrió el caso. A pesar de las órdenes de búsqueda, no consiguieron encontrarle en España porque estaba huido en Cerdeña con la intención de llegar a Roma para conseguir un indulto, algo que nunca se llegó a producir. El caso concluyó con la orden de que si volvía a la península se le debía aprehender inmediatamente.

Suporte un folio de papel doblado en cuarto, escrito por todas las caras.
Arquivo Archivo Histórico Nacional
Repository Inquisición
Fundo Secretaría de Aragón, Tribunal de Distrito de la Inquisición de Barcelona
Cota arquivística Legajo 1593, Expediente 11
Fólios Pieza 1, 24r-25v
Transcrição Guadalupe Adámez Castro
Revisão principal Gael Vaamonde
Contextualização Guadalupe Adámez Castro
Modernização Gael Vaamonde
Data da transcrição2015

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

Rmo mi Am Dueño y Sr por el correo la corrte y ayer por Pedro escuder la de su encargo, recibo las de V Rma con los libros de Annato, y Valles: los de el comer-cio del dho, quedan ya encargados à Librero de las Gradas del Sn Phelipe conocido, y muy obligdo de Nro Magin, q le atenderà; y este entre-gara los concinas 1 juego, y dos tomos.

Mucho celebro q V R se pasee, y divierta à Caldas; alli sabrà muy por menor las cosas de Sn Feliu de Codinas, que por par-ticipacion en S J son tan ruidosas q a esta distancia se oyen con es-candalo, y expectacion de mayor mal. Dios lo remedie! pero su Permision Divina parece, q lleba o-tro designio, q hace estremecer, y abisma en el mayor temor.

Me parece veo irse llegando el caso de que ese señor sea conocido, manifestando, descubierto.

No es verdad que de la corte le pida algun informe ni en todo es falacia antes ba a irse de la ocacion por un cavallo, con ba de la orden R contra la de Roma. De modo, q ahora ba ingeniarse, insinuarse, hacerse encontradizo, y ponerse en medio a ver si le ven, si le hablan, y si hechan mano de el.

intenta licencia para venirte aqui con ese pretexto, y todo es desear sea bien-do salir de ahi, porque se ve conocido; pero no a de salir, q ahi à de sa-tisfacer al publico la opinion con que à engañado

Me consta a mi lo que hace, y aun se prevale de mi pidiendome noticias de acà.

Por esto, y no teniendo otra cosa en què, tropieza con los personados, y sus permutas ni dudo, q pueda ser capaz, y contingente, q asi como en la franquicia resulte otro peor estàs. su zelo es falso, su Amor, su Religion no es verdadera. su resorte de la Politica, su honestidad, las delaciones. Yo no le conoci religión. Ahora vease, q ha sido, que es, y que serà. Y no es el daño d el solo; los muchachos ban contagiandose: el Braña humilde, fiel, honesto, veraz; ya està tan pervertido, falso, hypocrita q oy, oy es peor, y.... A Andres tanto, desvanecido, y vendedor de todas las licencias Ms el Mayordomo un salvage lascivo Dios lo remedie porque todavia el Amo y algun otro temo quedan de parar en el tribunal de Fe Dios nos libre de sus permisiones

RIP Dn Raphael Carcante. Bien me persuado sus eternas esperanzas. Que lastima a lo humano! pero mucho vivio quien vivio bien. el correo pasado, le es-crivia en alg asumpto muy grave, q el havia presensiado, y combenia à la honra y gloria de Dios informase él Hare pr reco-ger mi carta otra vez, que ella to-davia serà testimonio

Yo à Dios gracias me he curado, y restituido entera-mente. Necesito prevenir à V R cosas, que veo sucederan preci-samente pues ay un fermento de Spinoza, que ba destruyendo activissimo à todo incauto, y de-bil. Como ni es cosa de valerme de otro, ni aun puedo escrivir mucho, me aplicare à ratos, y hablaré à V Rma para determinar con mucha reflexion lo q se de-ba hacer; descuidandome yo un punto en el principal de nro ser. secretum meum mihi si la Providencia me toma por instrumento, sirva yo a sus santissimos designios. Ojalà, y no aya impresionado a Dn Rafael Carcante. Quieralo Dios por su amor; pero no avrà sido, q su alma no era relajada, ni debil; solo llegò a ser curiosa.

Esto està peor q estaba Ahora se buelve à hacer recurso por esta corte à la de Roma conq interin se suspende to-do el concordato. Ya se llegan muchos à creer, q no subsisti. Iran, y vendran correos

Memorias, duplicadas. estimo las expresiones del afecto de V Rma y quedo para servirle, pidiendo a Dios me gde su vida ms as.

Madrid y septire 25 de 1753. de V Rma todo y spre Caro Rmo P M fr Agn Voltas.

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Guardar XMLDownload textRepresentação em textoWordcloudRepresentação em facsímileManuscript line viewPageflow viewVisualização das frases