PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR6900

[1820-1830]. Carta de Manuela Sanz para su marido Manuel López, capitán de caballería.

Author(s) Manuela Sanz      
Addressee(s) Manuel López      
In English

Letter from Manuela Sanz to her husband Manuel López, a cavalry captain.

The author writes her husband to inform him that she is sending him food, tobacco and some objects.

The General Police Administration was closely monitoring the activities of foreign citizens residing in Portugal, also controlling their communications, in collaboration with the superintendent of the Posts. This letter is part of this intercepted correspondence from those Spanish military and intellectuals who, fleeing the absolutist Spain, had taken refuge in Portugal and were suspected of harbouring liberal ideas and of plotting to overthrow Fernando VII and establish a constitutional regime.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

te mando un pedazo jamon dos farinatos y un mangon unas pocas almendras mollares el antiojo la cartera una tortilla patatas con un poco farinato para qe almuerces los cijarros los mandare traer del mercado el martes y el miercoles to los mandare con una rosca por la tia micaela mira si algo quieres mas asta ese dia me lo abisaras si no tienes donde llebarlo lleba la cesta qe la tia M la podra traer con algun pimiento o melocotones

lleba tanbien la cebada bino no te lo mando pues bes como esta no te se olbide el encargar las Jaulas

T E

te enbio unas almendras tiernas en la cesta ban algo tarde ban pero no es por mi culpa que antes qe amaneciera ya lo tenia despachado pero fue en cosa de manojo qe tardo lo qe bes


Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view