Menu principal
- Home
- Pesquisar
- Participantes
- Mapa
- Pesquisa de árvores
- Atividade
- Ficha técnica
- Downloads
- Projetos relacionados
- Nuvem de palavras
Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-
Menu principal
Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-
| ID | Spanish | Portuguese | English | Descrição | |
|---|---|---|---|---|---|
| K262 | Gaspar Portocarrero de la Vega y Rojas | c. 1606-1693 | |||
| K267 | Nuevo Reino de Granada | ||||
| K271 | Francisco Javier Delgado Venegas | 1714-1781 | |||
| K280 | María Luisa de Orléans | 1662-1689. Reina de España. Consorte de Carlos II de España | |||
| K292 | |||||
| K300 | Guerra de las Naranjas | 1801 | |||
| K304 | Francisco Espoz y Mina | 1781-1836 | |||
| K305 | António José Claudino de Oliveira Pimentel | 1776-1831 | |||
| K306 | Conde de Fuensalida | Pedro López de Ayala (1500-1599), V Conde de Fuensalida | |||
| K1 | Aborto | Aborto | Abortion | ||
| K2 | Absolución | Absolvição | Acquittal | Se refiere a la absolución jurídica, no religiosa. | |
| K3 | Accidente | Acidente | Accident | ||
| K5 | Acusación | Acusação | Accusation | ||
| K6 | Administración | Administração | Administration | ||
| K7 | Adulterio | Adultério | Adultery | ||
| K9 | Agustinos | Agostinhos | Augustinians | ||
| K8 | Agricultura | Agricultura | Agriculture | ||
| K28 | Ayuda | Ajuda | Aid | ||
| K13 | Alimentos | Alimentos | Food | ||
| K15 | Alojamiento | Alojamento | Lodging | ||
| K16 | Alumbradismo | Alumbradismo | Alumbradismo | No tiene traducción al inglés. | |
| K11 | Albañilería | Alvenaria | Masonry | ||
| K17 | Amancebamiento | Amancebamento | Concubinage | Incluye el concepto concubinato | |
| K18 | Amenazas | Ameaças | Threats | ||
| K19 | Amistad | Amizade | Friendship | ||
| K20 | Amor | Amor | Love | ||
| K288 | América del Norte | América do Norte | North America | ||
| K266 | Indias | América espanhola | West Indies | ||
| K21 | Animales | Animais | Animals | ||
| K22 | Apelación | Apelação | Appeal | ||
| K123 | Incautación | Apreensão | Confiscation | ||
| K23 | Armas | Armas | Weapons | ||
| K24 | Arrendamiento | Arrendamento | Lease | ||
| K25 | Arrepentimiento | Arrependimento | Regret | ||
| K146 | Menaje | Artigos domésticos | Household items | Conjunto de muebles, ropas y enseres de uso común en las casas. | |
| K14 | Allanamiento | Assalto | Breaking and entering | La traducción en inglés se corresponde con el término legal. | |
| K26 | Asesinato | Assassinato | Murder | ||
| K4 | Acoso | Assédio | Harassment | ||
| K279 | Astrología | Astrologia | Astrology | ||
| K27 | Avisos | Avisos | Warnings | ||
| K258 | Bartolomé de Carranza | Bartolomé de Carranza | Bartolomé de Carranza | 1503-1576 | |
| K29 | Bautismo | Batismo | Baptism | ||
| K30 | Bebidas | Bebidas | Beverages | ||
| K232 | Benedictinas | Beneditinas | Benedictines | ||
| K32 | Bienes | Bens | Goods | ||
| K290 | Bernardinos | Bernardinos | Bernardine | ||
| K34 | Blasfemia | Blasfémia | Blasphemy | ||
| K287 | Brasil | Brasil | Brazil | ||
| K31 | Biblia | Bíblia | Bible | ||
| K229 | Carlismo | Carlismo | Carlismo | Este término no tiene traducción. | |
| K281 | Carlos II | Carlos II | Carlos II | Rey de España (1661-1700) | |
| K245 | Carmelitas | Carmeltitas | Carmelites | ||
| K294 | Cartismo | Cartismo | Cartismo | Portugal | |
| K223 | Vivienda | Casa | Home | NOS REFERIMOS A LA CASA COMO ESPACIO FISICO | |
| K141 | Matrimonio | Casamento | Marriage | ||
| K259 | Catalina de Siena | Catarina de Siena | Catalina de Siena | 1347-1380 | |
| K35 | Catecismo | Catecismo | Catechism | ||
| K36 | Cautivos | Cativos | Captives | ||
| K37 | Caza | Caça | Hunting | ||
| K40 | Censura | Censura | Censorship | ||
| K41 | Cereales | Cereais | Cereals | ||
| K96 | Escritura cifrada | Cifra | Cipher | ||
| K38 | Celos | Ciúme | Jealousy | ||
| K248 | Clarisas | Clarissas | Clarisse | ||
| K43 | Clausura | Clausura | Enclosure | ||
| K44 | Clero | Clero | Clergy | ||
| K46 | Combustibles | Combustíveis | Fuel | ||
| K49 | Comunicación | Comunicação | Communication | ||
| K47 | Comercio | Comércio | Trade | ||
| K302 | Conde de Aranda | Conde de Aranda | Conde de Aranda | Pedro Pablo Abarca de Bolea (1719-1798), X Conde de Aranda | |
| K236 | Condena | Condenação | Court sentence | ||
| K51 | Confesor | Confessor | Confessor | ||
| K50 | Confesión | Confissão | Confession | ||
| K52 | Conflicto | Conflito | Conflict | ||
| K45 | Cofradía | Confraria | Brotherhood | ||
| K53 | Consejos | Conselhos | Advice | ||
| K55 | Consuelo | Consolo | Comfort | ||
| K54 | Conspiración | Conspiração | Conspiracy | ||
| K224 | Construcción | Construção | Construction | ¿Qué tipo de construcción? A lo mejor se puede incluir en "albañileria" y evitar duplicidades | |
| K56 | Contrabando | Contrabando | Smuggling | ||
| K57 | Convento | Convento | Convent | ||
| K132 | Judeoconversos | Conversos | Judeoconversos | ||
| K59 | Correo | Correio | Post | ||
| K60 | Correspondencia | Correspondência | Correspondence | ||
| K61 | Corrupción | Corrupção | Corruption | ||
| K63 | Criados | Criados | Servants | ||
| K65 | Cultura | Cultura | Culture | ||
| K66 | Curaciones | Curas | Cures | ||
| K58 | Copia | Cópia | Copy | ||
| K67 | Declaración | Declaração | Declaration | ||
| K68 | Defensa | Defesa | Defense | ||
| K238 | Delincuencia | Delinquência | Crime | ||
| K76 | Dimisión | Demissão | Dismissal | ||
| K70 | Denuncia | Denúncia | Denunciation | ||
| K71 | Desaparición | Desaparecimento | Disappearance | ||
| K78 | Disculpas | Desculpas | Apology | ||
| K72 | Deserción | Deserção | Desertion | ||
| K73 | Destierro | Desterro | Banishment | ||
| K74 | Destrucción | Destruição | Destruction | ||
| K286 | Interrogatorio | Devassa | Interrogation | ||
| K77 | Dinero | Dinheiro | Money | ||
| K235 | Diplomacia | Diplomacia | Diplomacy | ||
| K79 | Disfraces | Disfarces | Disguises | ||
| K80 | Dispensa | Dispensa | Dispensation | ||
| K81 | Disturbios | Distúrbios | Disorder | ||
| K83 | Documentación | Documentação | Documentation | ||
| K92 | Enfermedad | Doença | Disease | ||
| K303 | Dominicos | Dominicanos | Dominican Order | ||
| K84 | Dote | Dote | Dowry | ||
| K82 | Doctrina | Doutrina | Doctrine | ||
| K299 | Duque de Wellington | Duque de Wellington | Duke of Wellington | Arthur Wellesley, Primer Duque de Wellington, reconocido general inglés de origen irlandés que destacó en la Guerra de la Independencia frente a las tropas napoleónicas | |
| K75 | Deudas | Dívidas | Debts | ||
| K86 | Educación | Educação | Education | ||
| K89 | Embargo | Embargo | Seizure | ||
| K90 | Emigración | Emigração | Emigration | ||
| K175 | Préstamo | Empréstimo | Loan | ||
| K42 | Cita | Encontro | Appointment | ||
| K91 | Endemoniadas | Endemoninhadas | Possessed | ||
| K242 | Escotismo | Escotismo | Escotismo | Esta palabra no tiene traducción al inglés. | |
| K93 | Esclavos | Escravos | Slaves | ||
| K97 | Escritura delegada | Escrita delegada | Delegated writing | ||
| K95 | Escritura | Escrita | Writing | ||
| K94 | Escribanos | Escrivão | Scribes | ||
| K138 | Limosna | Esmola | Alms | ||
| K98 | Espiritualidad | Espiritualidade | Spirituality | ||
| K100 | Estampas | Estampas | Prints | ||
| K101 | Estigmas | Estigmas | Stigmas | ||
| K102 | Eucaristía | Eucaristia | Eucharist | ||
| K227 | Excomunión | Excomunhão | Anathema | ||
| K103 | Exculpación | Exculpação | Exculpation | ||
| K10 | Ajusticiamiento | Execução | Execution | ||
| K255 | Expulsión Jesuitas | Expulsão dos Jesuítas | Expulsion of the Jesuits | 1767 | |
| K87 | Ejército | Exército | Army | ||
| K104 | Exilio | Exílio | Exile | ||
| K105 | Falsificación | Falsificação | Falsification | ||
| K106 | Familia | Família | Family | ||
| K107 | Fautoría | Favorecimento | Fostering | Creemos que debería incluirse en Ayuda, como sugerías en el DRIVE. | |
| K113 | Hechicería | Feitiçaria | Witchcraft | ||
| K269 | Fernando VII | Fernando VII | Fernando VII | 1784-1833 | |
| K165 | Fiesta religiosa | Festa religiosa | Holiday | Incluye todas las festividades religiosas: Pascua, Semana Santa, Navidad, Pentecostés, Ascensión, etc. | |
| K108 | Fiesta | Festa | Party | ||
| K225 | Flandes | Flandres | Flanders | LOS LUGARES NO SE INCLUYEN. BORRAR. | |
| K246 | Franciscanos | Franciscanos | Franciscans | ||
| K99 | Estafa | Fraude | Fraud | ||
| K109 | Fuga | Fuga | Escape | ||
| K110 | Ganado | Gado | Cattle | ||
| K62 | Cortejo | Galanteio | Courtship | ||
| K88 | Embarazo | Gravidez | Pregnancy | ||
| K270 | Guerra de Independencia | Guerra Peninsular | Peninsular War | guerra contra la invasión napoleónica. 1808-1814 | |
| K278 | Guerra de Holanda | Guerra da Holanda | Dutch War | 1672-1678 | |
| K291 | Guerra de Sucesión española | Guerra da Sucessão espanhola | War of the Spanish Succession | 1701-1714 | |
| K284 | Guerra de los Siete Años | Guerra dos Sete Anos | Seven Years' War | 1756-1763 | |
| K295 | Guerra de los Treinta Años | Guerra dos Trinta Anos | Thirty Years War | ||
| K111 | Guerra | Guerra | War | ||
| K283 | Guerras anglo-neerlandesas | Guerras anglo-holandesas | Anglo-Dutch Wars | 1652-1784 | |
| K297 | Guerras liberales | Guerras liberais | 1828-1834 También conocida como Guerra Civil Portuguesa o Guerra de los dos hermanos | ||
| K112 | Guía espiritual | Guia espiritual | Spiritual guide | ||
| K114 | Herencia | Herança | Inheritance | ||
| K115 | Honor | Honra | Honour | Según la RAE: 1. m. Cualidad moral que lleva al cumplimiento de los propios deberes respecto del prójimo y de uno mismo. 2. m. Gloria o buena reputación que sigue a la virtud, al mérito o a las acciones heroicas, la cual trasciende a las familias, personas y acciones mismas de quien se la granjea. Incluye también "deshonor". | |
| K118 | Hospital | Hospital | Hospital | ||
| K117 | Hospicio | Hospício | Hospice | Establecimiento benéfico en el que se recoge, cría y educa a niños abandonados, huérfanos o pobres. Establecimiento destinado a albergar pobres y peregrinos a cambio de limosna. Establecimiento destinado a albergar enfermos mentales. | |
| K119 | Iglesia | Igreja | Church | Se refiere tanto al edificio como a la institución. | |
| K120 | Ilusos | Ilusos | Ilusos | Em que sentido??? Traduzir! Tipo de herejía tipificado por los Tribunales religiosos. Hay que buscar la traducción, no estamos seguros. Quizás se pueda buscar en algún artículo sobre Inquisición portuguesa pues debe haber un equivalente. | |
| K122 | Impuestos | Impostos | Taxes | ||
| K121 | Imprenta | Imprensa | Printing | ||
| K249 | Indígenas | Indígenas | Indigenous | ||
| K241 | Infancia | Infância | Childhood | ||
| K125 | Injurias | Injúrias | Slander | ||
| K126 | Inquisición | Inquisição | Inquisition | ||
| K127 | Instituciones | Instituições | Institutions | ||
| K128 | Instrumentos | Instrumentos | Instrument | ||
| K129 | Inventario | Inventário | Inventory | ||
| K130 | Islamismo | Islamismo | Islamism | ||
| K301 | Jerónimos | Jerónimos | Hieronymites | ||
| K250 | Jesuitas | Jesuítas | Jesuits | ||
| K133 | Juegos | Jogos | Games | ||
| K265 | Juan Duns Scoto | Juan Duns Scoto | Juan Duns Scoto | 1266-1308 | |
| K131 | Judaísmo | Judaísmo | Judaism | ||
| K289 | Justinianas | Justinianas | Justinian | ||
| K134 | Justicia | Justiça | Justice | ||
| K135 | Lectura | Leitura | Reading | ||
| K136 | Liberalismo | Liberalismo | Liberalism | ||
| K137 | Libros | Livros | Books | ||
| K85 | Duelo | Luto | Mourning | ||
| K139 | Magia | Magia | Magic | ||
| K251 | Manufacturas | Manufatura | Manufacture | ||
| K282 | Mariana de Neoburgo | Mariana de Neoburgo | Mariana de Neoburgo | (1667-1740). Reina de España. Consorte de Carlos II de España | |
| K140 | Marítimo | Marítimo | Maritime | A que se reporta? Está a ser usado na qualidade de adjetivo? Se refiere a todo lo que implica el mar: transporte, sucesos en el mar, ejército.... | |
| K273 | Masonería | Maçonaria | Freemasonry | ||
| K143 | Mediador | Mediador | Mediator | ||
| K144 | Medicamentos | Medicamentos | Medicines | Prescritos por facultativos. | |
| K145 | Medicina | Medicina | Medicine | Para aspectos generales de la disciplina. | |
| K147 | Mercancías | Mercadorias | Merchandise | También se puede usar "goods". | |
| K148 | Merced | Mercê | Favour | ||
| K228 | Meteorología | Meteorología | Meteorology | ||
| K293 | Miguel I de Portugal | Miguel I de Portugal | Miguel I de Portugal | 1802-1866 | |
| K149 | Milagros | Milagres | Miracle | ||
| K150 | Misticismo | Misticismo | Mysticism | ||
| K154 | Moneda | Moeda | Currency | ||
| K152 | Molinismo | Molinismo | Molinismo | Doctrina de Luis de Molina. No tiene traducción al inglés. | |
| K244 | Molinosismo | Molinosismo | Molinosismo | Sigue la doctrina de Miguel de Molinos. O mesmo que Quietismo. | |
| K153 | Monarquía | Monarquía | Monarchy | ||
| K142 | Mayorazgo | Morgado | Primogeniture | ||
| K69 | Defunción | Morte | Death | ||
| K247 | Moriscos | Mouriscos | Moriscos | ||
| K155 | Mudanza | Mudança | Move | ||
| K156 | Mulatos | Mulatos | Mulatto | ||
| K151 | Mobiliario | Móveis | Furniture | ||
| K157 | Música | Música | Music | ||
| K160 | Noviazgo | Namoro | Engagement | ||
| K240 | Nacimiento | Nascimento | Birth | ||
| K158 | Negocios | Negócios | Business | Ocupación, actividad o trabajo que se realiza para obtener un beneficio, especialmente el que consiste en realizar operaciones comerciales, comprando y vendiendo mercancías o servicios. | |
| K159 | Nobleza | Nobreza | Nobility | ||
| K256 | Berbería | Norte de África | Northern Africa | ||
| K161 | Noviciado | Noviciado | Novitiate | ||
| K12 | Alhajas | Objeto precioso | Precious object | ||
| K162 | Objetos religiosos | Objetos religiosos | Religious objects | ||
| K231 | Obras | Obras | Works | No en el sentido de "reparaciones" sino de acuerdo con la definición de la RAE: "Cualquier producto intelectual en ciencias, letras o artes [...]". | |
| K226 | Ofensas | Ofensas | Insult | ||
| K163 | Oración | Oração | Prayer | ||
| K164 | Parroquia | Paróquia | Parish | ||
| K239 | Pecado | Pecado | Sin | ||
| K260 | Pedro González de Mendoza | Pedro González de Mendoza | Pedro González de Mendoza | †1579 | |
| K274 | Pedro I de Brasil y IV de Portugal | Pedro I do Brasil e IV de Portugal | Pedro 1rst of Brasil and 4th of Portugal | (1798-1834) | |
| K166 | Penitencia | Penitência | Penance | ||
| K124 | Indulto | Perdão | Pardon | Medida especial de gracia por la cual la autoridad competente perdona a una persona toda o parte de la pena a que había sido condenada en virtud de una sentencia firme. | |
| K234 | Persecución | Perseguição | Persecution | Se refiere a las persecuciones por causas religiosas. | |
| K254 | Pesca | Pesca | Fishing | ||
| K167 | Peste | Peste | Pestilence | ||
| K168 | Petición | Petição | Petition | ||
| K253 | Piratería | Pirataria | Piracy | ||
| K170 | Plantas medicinales | Plantas medicinais | Medicinal plants | ||
| K171 | Pobreza | Pobreza | Poverty | ||
| K169 | Plagas | Pragas | Plagues | ||
| K173 | Predicador | Pregador | Preacher | ||
| K174 | Presentes | Prendas | Gifts | ||
| K172 | Precios | Preços | Prices | ||
| K277 | Primera Guerra Franco-Imperial | Primeira Guerra Franco-Imperial | First Franco-Imperial Warfare | (1521-1526) | |
| K176 | Prisión | Prisão | Prison | ||
| K177 | Promesas | Promessas | Promise | ||
| K179 | Proposiciones | Proposições | Propositions | ||
| K178 | Propiedades | Propriedades | Property | ||
| K252 | Prostitución | Prostituição | Prostitution | ||
| K230 | Prueba | Prova | Proof | ||
| K64 | Cuarentena | Quarentena | Quarantine | ||
| K180 | Rebelión | Rebelião | Rebellion | ||
| K39 | Censos | Recenseamento | Census | ||
| K183 | Recomendación | Recomendação | Recommendation | ||
| K184 | Redención | Redenção | Redemption | ||
| K185 | Refranes | Refrães | Sayings | ||
| K182 | Rechazo | Rejeição | Rejection | ||
| K186 | Religiosidad popular | Religiosidade popular | Popular religiosity | ||
| K187 | Reliquias | Relíquias | Relics | ||
| K188 | Remedios | Remédios | Cure | Para los más informales, propios de la medicina popular. | |
| K189 | Rentas | Rendas | Rents | ||
| K193 | Reproches | Repreensão | Reproach | ||
| K208 | Suplantación | Representação falsa | Identity theft | ||
| K191 | Represión | Repressão | Repression | ||
| K190 | Represalias | Represálias | Retaliation | ||
| K116 | Honra | Reputação | Reputation | Revisar la traducción portuguesa, no puede ser igual que la de "honor". Según la RAE: 1. f. Estima y respeto de la dignidad propia. 2. f. Buena opinión y fama adquiridas por la virtud y el mérito. Incluye también "deshonra". | |
| K194 | Resignación | Resignação | Resignation | ||
| K195 | Ritual | Ritual | Ritual | ||
| K268 | Roma | Roma | Rome | ||
| K196 | Robo | Roubo | Theft | ||
| K197 | Ropa | Roupa | Clothes | ||
| K198 | Rumores | Rumores | Hearsay | ||
| K199 | Sacrilegio | Sacrilégio | Sacrilege | ||
| K275 | Salinas | Salinas | Salt fields | ||
| K200 | Salarios | Salários | Salary | ||
| K237 | Añoranza | Saudade | Nostalgia | ||
| K201 | Salud | Saúde | Health | Cuando el tópico general es el estado de salud, no el tópico epistolar. | |
| K285 | Sefardíes | Sefarditas | Sephardic Jews | ||
| K202 | Secretos | Segredos | Secrets | ||
| K298 | Seguro | Seguro | Insurance | ||
| K203 | Sermones | Sermões | Sermons | ||
| K204 | Sexo | Sexo | Sex | ||
| K205 | Soborno | Suborno | Bribery | ||
| K207 | Suicidio | Suicídio | Suicide | ||
| K206 | Sospechas | Suspeitas | Suspicions | ||
| K263 | San Francisco de Sales | São Francisco de Sales | Saint Francis of Sales | 1567-1622 | |
| K257 | San Jenaro | São Januário | Saint Januarius | siglo III | |
| K261 | San Jerónimo | São Jerónimo | Saint Jerome | c. 340-420 | |
| K264 | Santo Tomás de Aquino | São Tomás de Aquino | St Thomas Aquinas | 1225-1274 | |
| K209 | Tabaco | Tabaco | Tobacco | ||
| K210 | Terciarios | Terciários | Terciary | ||
| K296 | Terremoto de Lisboa | Terramoto de Lisboa | Lisbon Earthquake | ||
| K211 | Tesoro | Tesouro | Treasure | ||
| K212 | Testigos | Testemunhos | Witnesses | ||
| K214 | Traición | Traição | Treason | Tradução para EN: treason ou betrayal? (MG) | |
| K48 | Compraventa | Transação | Transaction | ||
| K215 | Transportes | Transportes | Transport | ||
| K181 | Recaudación | Tributação | Tax collection | ||
| K216 | Trinitarios | Trinitários | Trinitarian | ||
| K213 | Textiles | Têxteis | Textile | ||
| K217 | Universidad | Universidade | University | ||
| K243 | Coplas | Versos | Verse | ||
| K218 | Viajes | Viagem | Travel | ||
| K219 | Vida cotidiana | Vida quotidiana | Everyday life | ||
| K233 | Violación de correspondencia | Violação de correspondência | Mail tampering | ||
| K220 | Violación | Violação | Rape | ||
| K221 | Violencia | Violência | Violence | ||
| K222 | Visiones | Visões | Visions | ||
| K276 | Africa | África | Africa | ||
| K272 | Asia | Ásia | Asia |