PT | EN | ES

Menú principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR6056

1542. Carta de Juan Salvador, carpintero de ribera, para su esposa Rafaela Provenzala de Malibera.

ResumenJuan Salvador pide a su esposa, Rafaela Provenzala de Malibera, que le escriba para tener noticias de su familia durante su cautiverio.
Autor(es) Juan Salvador
Destinatario(s) Rafaela Provenzala de Malibera            
Desde Turquía, Estambul
Para España, Barcelona
Contexto

La rea de este proceso era Rafaela Provenzala de Malibera, vecina de Barcelona. Fue acusada del delito de bigamia por la Inquisición de Barcelona en 1540 al haberse casado dos veces: primero con Juan Salvador y después con Joan Montserrat, de oficio marinero. Juan Salvador había viajado hacia 1533 a la costa del norte de África, donde fue hecho prisionero por piratas berberiscos y conducido a Constantinopla, donde estaba cautivo. A Rafaela Provenzala de Malibera le llegó entonces la noticia de que su primer esposo había fallecido, por lo que contrajo matrimonio con Joan Montserrat. Las cartas que Juan Salvador escribió a su mujer fueron aportadas como prueba de que este seguía con vida. Finalmente, la rea fue condenada a abjurar de levi y al pago de 20 ducados de oro.

Soporte un folio de papel escrito por recto y verso.
Archivo Archivo Histórico de la Ciudad de Barcelona
Repository Consejo de la Ciudad y Ayuntamiento Moderno
Fondo Eclesiásticos, Inquisición
Referencia archivística 1C.XVIII-8
Folios 277r-v
Online Facsimile http://w151.bcn.cat/opac/doc?q=1C.XVIII-8
Socio-Historical Keywords Carmen Serrano Sánchez
Transcripción Carmen Serrano Sánchez
Revisión principal Gael Vaamonde
Contextualización Carmen Serrano Sánchez
Normalización Gael Vaamonde
Fecha de transcipción2014
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
A mi muy amada mujer Rafela provensala mujer de mastre Ju sal vador en barCelona en el Carer de chucles en barCelona Amada mujer

la Causa de la presente es para havisaros de mi salud Como estoy bueno y Con deseo de saber de vos q hos he rsCrito tres ho quotro letras y de ninguna he avido rRespuesta. por tanto hos Ruego q aqui sta la viuda Rabas y vende mucho paper q Con un dinero de papel me podeys esCrevir sinquenta letras por tanto hos Ruego me sCrivays por la via de meCina que vro Cunhado baldimares vos puede enCaminar a meCina y de meCina a xio q Ca dia ay pasage de meCina a xio y de xio a Costantinopla porq es gran desCanso al Cativo saber nuevas de su Casa una Carta vra vino en poder de mastre péri demandando de mi si era vivo ho muerto y ya mastre peri era muerto, y yo viv aunq muerto en vida y por tanto hos Ruego me sCrivays y por todas las vias q pudieredes porq si no llegare la una llega la hotra no digo mas sino q m encomendeys a mi suegra y a mi tio ensendra y a todos los parientes y amigos. nro señor nos dexe ver Con aquel plaCer y alegria q yo deseo de Costantinopla hoy viernes en A veyte de julio de 1542

El q Como buena y vdadera mujer vos ama mastre Ju salvador
Leyenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Visualización por frase