PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR6061

[1560-1561]. Carta de Juan de Guzmán, tejedor de terciopelo y familiar del Santo Oficio, para Juan Pérez de Ribadeneira, mayordomo.

ResumoEl autor escribe a Juan Pérez de Ribadeneira para disculparse por no poder devolverle todavía lo que ha quedado del dinero que le prestó y le informa de que está negociando la venta de su telar para saldar la deuda.
Autor(es) Juan de Guzmán
Destinatário(s) Juan Pérez de Ribadeneira            
De España, Toledo
Para S.l.
Contexto

El reo de este proceso era Juan de Guzmán, tejedor de terciopelo y familiar del Santo Oficio. Fue acusado por la Inquisición en 1561, a instancia de García de Toledo, por irrumpir de noche en su casa desafiándole a batirse en duelo. El motivo del enfrentamiento entre ambos parecía ser una deuda que Juan de Guzmán había contraído con el demandante y por la que este le había hecho encarcelar. En dicha deuda había actuado como fiador Juan Pérez de Ribadeneira, mayordomo del propio García de Toledo. En su defensa, Juan de Guzmán alegó que García de Toledo le había perdonado el dinero que le debía a cuenta de unos cordobanes que había comprado para él y que, en realidad, este estaba enfadado porque no había querido irse a Malta al servicio de un hermano suyo, Martín. El proceso está incompleto, por lo que se desconoce si el reo fue finalmente condenado y la pena que se le impuso.

Suporte un bifolio de papel doblado en folio, escrito por recto y verso del primer folio y por el verso del segundo folio.
Arquivo Archivo Histórico Nacional
Repository Inquisición
Fundo Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo
Cota arquivística Legajo 55, Expediente 29
Fólios [7]r-[8]v
Socio-Historical Keywords Carmen Serrano Sánchez
Transcrição Carmen Serrano Sánchez
Contextualização Carmen Serrano Sánchez
Anotação POS Carmen Serrano Sánchez
Data da transcrição2015

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

para el señor juan perez d ribadneria Señor

Enbiome Vramd a deçir qe ernan sanchez se avia qexado a Vramd q Vramd no le avia dado dineros ni otra persona por Vramd no tiene raçon de qxarse de mi ni d Vramd porq si el dice qe ve qe no le an dado dineros el miente cono ruyn onbre porq yo le di dos dias antes q se yçiese El ynterogatorio en el audençia q se açe por la mañana en el cuarto nuebo del arçobispo d toledo ocho reales como Vramd me dixo q se los diese y asi se lo diga Vramd u le amuese esta carta y yo le ablare. tanbien me enbia Vramd a deçir q le enbie alos dineros q sobraron d los veyteydos Rs q Vramd me dio para el pleyto yo di a Ernan sanchez ocho reales y di al letrado quatro reales mas di al notario quatro reales al Escriviente delante d sotomayor porq nos tomo nuesta retificaçion le di dos reales porq dixo el notario q se los diese q montan todos xviiiº Rs qdan quatro Vramd se lo aquerde u se lo enbie a deçir porq es asi los quatro Reales q qedan por no los aver tenido de verguença no he ydo a ver a Vramd y mas verguença tengo de los dineros q Vramd pago por mi sin devermelo q por esto no boy a ber a Vramd asta le aver pagado sabe dios si yo tengo arto quydado mas q Vramd piensa anq vramd me tenga por descuydado y no puedo mas poq el telar me dan poco por el y si tubiese la resta q falta ya le abria dado por lo q me diesen y esperando un dia por otro averlos estoy esperando y prometo a Vramd q no le oso dexar por ver si los da para solo pagar a Vramd q no tengo lugar d ver a Vramd y no ay cosa q mas pena me q no aver pagado a Vramd como veo q es raçon y como Vramd lo a menester y Vramd me perdone mi descuydo porq no puedo mas y no me culpe Vramd porq no boy a ver a Vramd porq no tengo lugar porq quando vengo a mi casa son las doçe d la noche y si Vramd qiere q venda El telar por lo q me dieren darle e y dareselo a Vramd asta q me den la resta q falta mucho me huelgo q Vramd me enbia a deçir q la sentençia sera muy brebe Vramd me pedone por amor d dios y supla mis cortedades q no es mas en mi mano q sabe dios si yo siento la prision d Vramd

servidor d Vramd Juan d guzman

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Guardar XMLDownload textWordcloudRepresentação em facsímileManuscript line viewPageflow viewVisualização das frases