PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR5252

1616. Carta de Miguel Martínez de Herrera para Baltasar de Urresti y Liaño, administrador del Hospital Real de la Armada de Cádiz.

SummaryEl autor solicita a Baltasar de Urresti y Liaño la atención a cuatro artilleros.
Author(s) Miguel Martínez de Herrera
Addressee(s) Baltasar de Urresti y y Liaño            
From España, Burgos
To España, Cádiz, Puerto de Santa María
Context

Esta carta forma parte de la colección "Corpo Cronológico", un fondo documental del Arquivo Nacional da Torre do Tombo. Se trata de un conjunto compuesto principalmente por documentación de carácter judicial y administrativo que abarca el período 1161 y 1696 y al que se añadió posteriormente un vasto conjunto de material disperso tras el terremoto de 1755. La datación de los documentos es el criterio principal de organización del "Corpo Cronológico", y de ahí su nombre.

La carta aquí transcrita data del período en el que Portugal estuvo bajo el gobierno de la Casa de Austria (1580-1640), más concretamente del reinado de Felipe III de España (II de Portugal) (1598-1621) . Portugal y su imperio ultramarino fueron objeto de un gobierno basado en los principios de una Monarquía Dualista, sistema que prevaleció hasta la Restauración de la Independencia (1640).

Los participantes de la carta estuvieron asociados de algún modo a la carrera militar. El destinatario, el licenciado Baltasar de Urresti y Liaño, en la década siguiente se incorporó a la flota liderada por don Fradique de Toledo Osório. A esta flota se debió la reconquista de Bahía (Brasil), rescatándola del dominio holandés en 1624. Baltasar de Urresti y Liaño integró la lista de 52 individuos pertenecientes al Hospital Real que embarcaron en aquella armada. Fradique de Toledo se convirtió en referente por su labor como general del Reino de Portugal y capitán general de la Armada de Brasil. En esta misma colección del "Corpo Cronológico" existen algunas cartas escritas por Fradique de Toledo.

Esta carta es testimonio del funcionamiento del Hospital Real de la Armada de Cádiz ya en 1616, aun cuando algunos autores proponen como posible fecha de fundación el año 1667. En realidad, llegó a ser conocido como "Hospital Real de la Armada del Mar Océano", en una clara alusión a la armada liderada por Fradique de Toledo.

Bibliografía:

Serrão, Joaquim Veríssimo (2004). O Tempo dos Filipes em Portugal e no Brasil (1580-1640). Lisboa: Colibri.

Almeida, Fortunato de (2004). História de Portugal, vol. 2. Lisboa: Bertrand Editora.

Miraflores, Marques de et Salva, D. Miguel de (1870). Colección de documentos inéditos para la historia de España, Volume 55. Madrid: Imprenta de la Viuda de Calero.

Mas, Antonio Contreras (2006). "La polèmica sobre la sagnia a Mallorca en el segle XVII: Pere Onofre Esteva (1681)". In: Actes de la VIII Trobada d'Història de la Ciència i de la Tècnica. Barcelona: Societat Catalana d’Història de la Ciència I la Tècnica, pp. 163-178.

BRASILHIS Database: Political, Commercial and Military Networks in Brazil during the Hispanic Monarchy and its Final Stages (1580-1680): http://brasilhis.usal.es/?q=es/vista-personajes

Support un folio de papel doblado en cuarto, escrito por recto y verso del primer cuarto y por el verso del segundo cuarto.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Corpo Cronológico
Collection Parte I
Archival Reference Maço 116, Documento 52
Folios [1]r-[2]v
Online Facsimile http://digitarq.dgarq.gov.pt/viewer?id=3782887
Transcription Gael Vaamonde
Contextualization Ana Leitão
Standardization Gael Vaamonde
Transcription date2014
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
A baltasar de urresti ad ministrador del hospital de la armada Real de su magestad en el puerto de sancta maria o donde estu biere la armada Cadiz porte un Real

tiempo a allegado en que echare de ber el rretorno de mi boluntad, que sabe vmd a sido muy deseoso, de su acrecentamiento y gusto en ninguno podre rescebirle mayor; qu es la que se hiciere a los portadores, que son quatro deudos, y feligreses vzs de sancta maria de cayon: que son francisco de polanco, y ju de rehoyo, y lucas calderon, y simon de la flor, por su devocion y meritos los apadrine y haga el favor, que vmd a estraños acostumbra que con eso creo, yran muy golçosos a morir por chrysto nuestro rredemptor, y vibir en su sancto serbiçio y no faltar al de vmd, cupoles suerte entre quarenta artilleros, que ban d esta ciudad a la que vmd me dijo, dios en ella de a vmd y a ellos, con los demas, lo que conbenga, al aumento de su sancta fee, en lo que me pareçe ellos yran muy alibiados, en yr en el nabio de vmd. son de los buenos oficiales de la conpañia, ademas que si vmd a menester de quien fiar, secreto hacienda y bida por mi cuenta lo haga, que por estta firma me obligo a la satisfacion de todos los dichos. asimesmo en sus necesidades les de el rrefresco con que solia vmd santiguarse en el fierro sabio. aunque quando vmd paso por aqui yba muy mas rreformado, si no es por no me querer hacer merced y cunplir conmigo. y engañarme, rescibire lo que espero en el favor que se hiciere a los contenidos. catalina queda buena yo la solecite, que me diese dos enbites, con que bendase a vmd: no medremos en cuerpo, ni vmd tampoco, La mas puesta y abiso benga luego, que rrescibire muy gran merced rrogare a dios por todos y el buen suceso nuestro senor burgos y nobiembre 24, 1616 anos.

miguel martinez de herrera

esta ba por el correo para que vmd este prebenido y los dichos llevan el traslado
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view