1798. Carta de Martinho Afonso Henriques de Melo para José da Cunha Fialho, corregedor da comarca de Torres Vedras.

Quando hontem escrevi a VSa por evitar huma carta ainda mais comprida, eu lhe não referi que o Reytor na o-cazião de me portestar que elle tinha feito, e posto o Cartaz, me fizera esta progunta "e huma carta, que escreverão a meu Irmão, em que o descompunhão"? respondilhe huma tal carta só podia ser feita por algum maroto, ou por algum patife, mas asim mesmo havia sse esconder como escuro da noite, e não havia de asignar, e Vmce quando ataca a auttoride da justa e ezta caza escolheo o dia mais publico pa por o seu cartaz, e asignalo com o seu nome," tu-do isto ouvio Fr Jozé da Soledade, que aqui está.

Como me dizem agora, que o Reytor, e o Irmão cada hum se demorou mto nas requeziçõens, que VSa lhe fez, e estou certo que o primro desde que fez o insulto está em amizade com o segundo, que hé capaz de inprimir no outro tudo quanto imaginar, e conheço a alivozia, e a falcide , como conhecem to-doz elle tem praticado sempre por toda a sua vida de industrioza maldade, já não dovido que amboz falarião no meu nome já a respeito da carta, já a respeito do empenho, que tenho, em que o Camo de pé posto se concerve, e do ezcandalo q me tem feito a falta de Caridade com o povo, confeço a segunda parte; maz emfim estez doiz homenz falarão na perzença de VSa, pareciame percizo, em taes circonstancias, que eu tambem falasse

Eu nada sei deztas formalidades, maz se oz dittoz do Reytor, e o Irmão hao de ser remetidos por VSa a secretaria de Estado pesso a VSa que junto com ellez queira remeter a primra carta, que lhe escrevi: O Sr Jozé de Seabra conhece mto bem a minha Letra, e athé a de qm naz maz molestias me es-creve. Pode ser que eu esteja pedindo a VSa. huma coiza emcompetente, maz neste cazo eu ponho a ma honra naz maonz de VSa bem certo que felizmte nesta acção está imcumbido hum dignissimo Menistro, que jámais fará senão, o q for juzto, e acertado, e nezta concideração fico em socego, e proteztando que Sou