PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

CARDS7060

1765. Carta de António Manuel Leite Pacheco Malheiro e Melo para Francisca Antónia Xavier, sua criada.

SummaryO autor pede à destinatária que lhe envie dinheiro.
Author(s) António Manuel Leite Pacheco Malheiro e Melo
Addressee(s) Francisca Antónia Xavier            
From Portugal, Lisboa
To S.l.
Context

Maria da Trindade Portugal, filha de António Manuel Leite Pacheco Malheiro e Melo, e o seu marido fizeram queixa de uma criada daquele, Teodora Maria, por esta ter dado uma bofetada e dois murros ao filho do casal. Maria da Trindade Portugal e o seu pai zangaram-se um com o outro em função desta ocorrência, uma vez que o pai tomou o partido da criada. O caso conduziu a uma luta judicial, provada pelo traslado de uma carta transcrita (CARDS7063). Uma outra carta, igualmente enviada por António Manuel Leite Pacheco Malheiro e Melo (CARDS7060), foi incluída no processo pelo marido da queixosa Maria da Trindade Portugal, para provar que a testemunha que apresentou, Francisca Antónia Xavier, fora também em tempos uma criada do sogro.

Support meia folha de papel de carta, escrita no rosto e no verso.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Collection Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference Letra J, Maço 203, Número 14, Caixa 540, Caderno 1
Folios 113r-v
Transcription Ana Rita Guilherme
Main Revision Rita Marquilhas
Contextualization Ana Rita Guilherme
Standardization Catarina Carvalheiro
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2007

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Franca estimarei que esteja boa e tenha passado sem molestea: eu fico bom graças a Ds Como por Branco me avizava de que me havião entregar dez moedas, e até aqui nimguem me trousse nenhum dinhro e como estou sem nada me rezolvo a escrever-lhe, pa lhe dizer a consternação em que fico. O Rendro não sei se está, ou se foi porque o não vejo. Doulhe a nota que Pedro Caetano se ajustou a cazar em Cadiz, e ja aqui se apregoou Domingo e hontem falei a Mai, e ao Pai, e estão mto contentes, e me disserão dentro de quinze dias vinha pa com sua molher. Hontem tersa fra Sahirão duas Snras a do bitro julgado por Morgado, agora veremos, se o Sr Doutor embarga. e sahîo tãobem contra elle os Embargos de terreiro, de que tem que pagar oito mil cruzados de Dizima. Do que houver avizarei. Venha Lenha, que estamos sem ella, e qro Saber o que por se tem passado. Mandeme Logo logo Dinr com alguã provida que isto não tem espéra. Ds a Ge ms as Lxa. 13 de Novbro de 1765

Anto Mel Lte Paco Malhro e Mello

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view