PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

CARDS2150

1585. Carta de Jorge Moreira, prior, para Jerónimo Pinto, meirinho da Inquisição de Coimbra.

SummaryO autor pede ao destinatário o favor de comunicar aos inquisidores que não façam nada antes de ouvirem o seu depoimento. Promete pagar o favor em orações, sacrifícios e livrinhos em linguagem.
Author(s) Jorge Moreira
Addressee(s) Jerónimo Pinto            
From Portugal, Esgueira, Mesa do Vouga
To Portugal, Coimbra
Context

Este processo diz respeito a Jorge Moreira, cristão-velho, doutor, prior da igreja de Macinhata do Vouga, processado por sodomia depois de voluntariamente se ter apresentado, em 1584, à Inquisição de Coimbra. Quando interrogado, disse que as pessoas com quem tinha cometido «o pecado nefando» tinham sido António Henriques e Francisco João, seus criados durante mais de oito anos. Ao mesmo tempo, tinha-os ajudado, como testemunhou, a formarem-se homens honrados, tendo António Henriques até ficado rico. Agora, treze anos passados, admitia, no entanto, também ter demandas com ambos. Aparentemente, foi por isso mesmo que se apresentou ao Santo Ofício, de medo que os outros o denunciassem. Foi condenado a penitências e a residir longe de um rapaz, Manuel do Couto, que morava com ele. O réu dizia que era seu filho ilegítimo, mas a Inquisição suspeitou que fosse seu parceiro sodomita.

Support uma folha de papel dobrada, escrita na primeira face e com o sobrescrito na última.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Coimbra
Archival Reference Processo 5425
Folios 12 r
Socio-Historical Keywords Rita Marquilhas
Transcription Leonor Tavares
Main Revision Rita Marquilhas
Standardization Rita Marquilhas
Transcription date2009
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Ao mto illustre Snor o Snor hieronymo pinto, meirinho da santa inquisição de coybra [...] meu snor Snor

Mto boas festas lhe dé ds, cõ mta vida e saude, e serviços mtos seus, q lhe nesse santo officio como ẽ tudo mais fará, E a nós mercés : Eu tenho q dizer nessa mesa do santo offo, ao q queria ir passada festa dos reys logo 2a ou 3a fra, merçé me fará: dizer aos snores inquisidores, q cousa nhuã se deve bullir, té eu ser ouvido, pa o q lhes póde mostrar esta, E do q disserem, me avisar: o qual trabalho, nã ẽ cousas tRenas q sua divina inteireza, E desprezo dessas, nã busca, mas em as pobres orações, E sacrifios sẽpre recõpensarei, E ẽ livrinhos de linguajẽ, de q comigo queria levar nã poucos, pa impremir porventra parescendo assi, a esses snores: beijo as mãos de VM cuja mto illustre pa nosso snr guarde, E ẽ todos bens aumẽte, desta sua na mesa de bouga dia de ano bom de 1585 anos: vendor seu de Vm Je mra

Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view