PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1818. Carta de José Maria Dias, negociante, para Aniceto António, negociante.

Author(s) José Maria Dias      
Addressee(s) Aniceto António      
In English

Letter from José Maria Dias, businessman, to Aniceto António, businessman.

José Maria Dias asks a friend of his to visit him, accompanied by his lawyer.

José Luís da Silva accused José Maria Dias and Manuel Martínez de Santa Coloma, Spanish, of having stolen property and revenues from doña Maria, Marquesa de Louriçal, a title which belonged to the first class of royal nobility, but whose profits in the early nineteenth century (all from royal properties) were well below those obtained by other houses. Manuel Martínez de Santa Coloma wrote to José Luís da Silva apologizing and asking him to inform himself better about the case which led to the process.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 196r

[1]
me porq melhor me podes por
[2]
em Canho dereito pq tu me
[3]
queres ajudar; eu estou em
[4]
A quinta da Bacaqueira com
[5]
o meu Amo Jeronimo Je Rave
[6]
lo. portanto. o meu PorCura
[7]
dor Ato pode vir comtigo i
[8]
se não. podes q venha el. i
[9]
não. se demore; tem sepre em
[10]
vĩsta o q te pedi em o q for
[11]
preçizo i não. a Sra Anna q
[12]
paçe nesçecidade i Suas meni
[13]
nas. Minha Catrina o mesmo
[14]
daras ReComdaçoins a D Ma
[15]
i tu comta com o meu coração. gra
[16]
to pa tudo,

Je Ma Dias

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence viewSyntactic annotation