PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

CARDS7094

[1817]. Carta de Josefa Viana de Campos para o seu amante, Jacinto Júlio de Queirós Moura, estudante.

SummaryA autora confessa-se apaixonada e temente perante o destinatário.
Author(s) Josefa Viana de Campos
Addressee(s) Jacinto Júlio de Queirós Moura            
From Portugal, Coimbra
To S.l.
Context

Processo relativo aos réus Jacinto Júlio de Queirós Moura, estudante de Direito em Coimbra, e Josefa Viana de Campos, sua amante, ambos acusados de adultério. Jacinto Júlio de Queirós Moura foi também acusado de propinação de veneno e premeditação da morte do Dr. António Joaquim de Campos, marido de Josefa Viana de Campos. No processo da Casa da Suplicação foi incluído o desenho de uma pistola, encontrada na posse de Jacinto Júlio Queirós, uma amostra do veneno utilizado, bem como várias cartas usadas pela acusação para provar o adultério.

Support meia folha de papel dobrado escrita nas duas primeiras faces.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Collection Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference Letra J, Maço 129, Número 32, Caixa 345, Caderno 3
Folios [22]r-v
Transcription Ana Rita Guilherme
Main Revision Cristina Albino
Contextualization Ana Rita Guilherme
Standardization Raïssa Gillier
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2007

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

4 Mco Minha feleçide fetura

Qto sou ditoza!. e qto me confunde a tua benigna senceride! os ceos premitão comservarte por ma vida tão generozos sentimtos sim meu terno bem aperzar de todos os desgostos q me podem aconteçer amandome tu com toda a candura e comsagrandome os mesmos sentimtos de amizada q o meu Coração por ti a annos padeçe eu sempre sou felis e ditoza mas o contrario de tudo isto isto acomteçera se tu fores hum barbaro hum traidor hum falço hum prejuro acabarei meos dias disgraçados na maior dezesperação e estalando ma alma emvenenada estes são meu terno amante os fis q me experão com a tua emgratidão e pelo comtrario acomteçera se tu fores firme grato a ma paixão morerei sim mas em pas e com toda a trancoalide de alma a tua sahida de hoje foi mto emfelis pois o peqenote diçe q sintia abrir a porta de noute isto ja he mao. e me Agora emfelecide mas se tu me amas com ternura expero me acudas e me livres de qtas emfelecides me posão acomteçer per ora q estou de boa comfio tudo dos teos ternos e amorozos sentimtos e per ora devemos por ponto na tua vinda pa q de repte não sija privada de te pesuir cada ves mais vivo emquieta e aturmentada pelo melindre em q estou porem torno meu unico bem a repetirte q de ti expero toda a defeza se acazo deveras me amas aDs ma aduravel prizão aseite mil suspiros amorozos

da tua amte e comstante J V

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view