PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1802. Carta de Jacinto Hernández, comerciante de libros, para Thomás Fabián Savignoni, responsable de la casa de comercio de la viuda de Juan Bautista Fabián.

Author(s) Jacinto Hernández      
Addressee(s) Thomás Fabián Savignoni      
In English

Letter from Jacinto Hernández, a book trader, to Thomás Fabián Savignoni, who is in charge of the trading house of Juan Bautista Fabián´s widow.

The author writes to Thomas Fabián Savignoni, who is in charge of the trading house of Juan Bautista Fabián´s widow, regarding the shipping of books and prayer cards. He states that it was expensive for him and he hopes to yield a profit in a book fair taking place soon.

The trial against Jacinto Hernández occurred between 1798 and 1803 for forbidden books. He was suspected of binding and selling this type of books. The trial was suspended despite the fact that some dubious copies were found. The set of letters is fundamentally about books and prayer cards delivery. Some of the prayer cards were forbidden because they contained either the Sacred Heart of Jesus, which was banned, the Holy Spirit in a human form, or the image of a naked grown up Jesus child.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]
Sra Viuda de Dn Juan Baupta Fabian
[2]
Toledo 29 de Julio de 1802
[3]
Muy Sra nra
[4]
Recivi su ultima de 24 del coriente y enterado de ella he echo la Diligencia
[5]
y los Pueden encaminar a Ocaña a la Sra Viuda Isabel Rodríguez Junto las Monjas de Sn Ildefonso
[6]
qe segun me han dicho parece es Posadera
[7]
que un yerno suyo Va dos vezes todas las semanas y habra Proporción para qe Puedan Venir aqui
[8]
Si Quisiesen qe alli mismo Page la Sra Isabel los Portes me lo Pueden avisar el qto pa embiarlo con su Yerno estimare qe sea Areglado.
[9]
Sra no Quisiera serla a Vmd tan molesto pues me han dicho qe Vmd tiene un Gran trafico en varias mercancias.
[10]
Yo como Vmd ve soy comercte en Libros
[11]
y Quisiera Desentenderme de los Libros Agregarme a otro Genero de comercio como Cacao Azucares y Sedas y Pescado
[12]
en su tiempo si tubiera una Persona qe o bien lo Vendiere de comision o me hiciera unos Plazos Proporcionados aunqe Yo siempre serie Quedar con como ha la Presente he Quedo en el qe Profeso.
[13]
Vmd los estrañara pues para Proyeto he tomado una casa a Metalico qe en el mejor Parage de este Pueblo qe me a costado mil Doblones.
[14]
Junto la Librería o es Verdad que Parece estraño el no seguir qe nunca lo degaria pero veo que el comercio de Libros es en toledo sumte Parado
[15]
qe qto es para tenermelo Parado por estar tan inmediato Madrid qe todos se Proveen de y otros Inconvinientes qe serie molestar a
[16]
Conque si Vmd por su casa Pudiese o de Aguno que se Determinase Informandose de mi modo de Proceder se tratara Despacio
[17]
Yo soy solteron de 32 32 años qe no Pienso el seguir si Puedo el como de Libros por lo que Llevo dicho y mas qe Podría decir.
[18]
Siento serla a Vmd tan molesto y mande
[19]
Inter qdo Rogando a Dios Gue su Vida m a
[20]
su Servidor Q S M B Jacinto Hernandez
[21]
P.D. la Guia se la Degara a la Sra Isabel de Ocaña

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view