PT | EN | ES

Main Menu


Powered by TEITOK
© Maarten Janssen, 2014-

Socio-Historic Keywords

ID Spanish Portuguese English Description
K262Gaspar Portocarrero de la Vega y Rojasc. 1606-1693
K267Nuevo Reino de Granada
K271Francisco Javier Delgado Venegas1714-1781
K280María Luisa de Orléans1662-1689. Reina de España. Consorte de Carlos II de España
K292
K297Guerras liberalesGuerras liberais1828-1834 También conocida como Guerra Civil Portuguesa o Guerra de los dos hermanos
K300Guerra de las Naranjas1801
K304Francisco Espoz y Mina1781-1836
K305António José Claudino de Oliveira Pimentel1776-1831
K306Conde de FuensalidaPedro López de Ayala (1500-1599), V Conde de Fuensalida
K1AbortoAbortoAbortion
K3AccidenteAcidenteAccident
K5AcusaciónAcusaçãoAccusation
K2AbsoluciónAbsolviçãoAcquittalSe refiere a la absolución jurídica, no religiosa.
K6AdministraciónAdministraçãoAdministration
K7AdulterioAdultérioAdultery
K53ConsejosConselhosAdvice
K276AfricaÁfricaAfrica
K8AgriculturaAgriculturaAgriculture
K28AyudaAjudaAid
K138LimosnaEsmolaAlms
K16AlumbradismoAlumbradismoAlumbradismoNo tiene traducción al inglés.
K227ExcomuniónExcomunhãoAnathema
K283Guerras anglo-neerlandesasGuerras anglo-holandesasAnglo-Dutch Wars1652-1784
K21AnimalesAnimaisAnimals
K78DisculpasDesculpasApology
K22ApelaciónApelaçãoAppeal
K42CitaEncontroAppointment
K87EjércitoExércitoArmy
K272AsiaÁsiaAsia
K279AstrologíaAstrologiaAstrology
K9AgustinosAgostinhosAugustinians
K73DestierroDesterroBanishment
K29BautismoBatismoBaptism
K258Bartolomé de CarranzaBartolomé de CarranzaBartolomé de Carranza 1503-1576
K232BenedictinasBeneditinasBenedictines
K290BernardinosBernardinosBernardine
K30BebidasBebidasBeverages
K31BibliaBíbliaBible
K240NacimientoNascimentoBirth
K34BlasfemiaBlasfémiaBlasphemy
K137LibrosLivrosBooks
K287BrasilBrasilBrazil
K14AllanamientoAssaltoBreaking and entering La traducción en inglés se corresponde con el término legal.
K205SobornoSubornoBribery
K45CofradíaConfrariaBrotherhood
K158NegociosNegóciosBusinessOcupación, actividad o trabajo que se realiza para obtener un beneficio, especialmente el que consiste en realizar operaciones comerciales, comprando y vendiendo mercancías o servicios.
K36CautivosCativosCaptives
K229CarlismoCarlismoCarlismoEste término no tiene traducción.
K281Carlos IICarlos IICarlos IIRey de España (1661-1700)
K245CarmelitasCarmeltitasCarmelites
K294CartismoCartismoCartismoPortugal
K259Catalina de SienaCatarina de SienaCatalina de Siena1347-1380
K35CatecismoCatecismoCatechism
K110GanadoGadoCattle
K40CensuraCensuraCensorship
K39CensosRecenseamentoCensus
K41CerealesCereaisCereals
K241InfanciaInfânciaChildhood
K119IglesiaIgrejaChurchSe refiere tanto al edificio como a la institución.
K96Escritura cifradaCifraCipher
K248ClarisasClarissasClarisse
K44CleroCleroClergy
K197RopaRoupaClothes
K55ConsueloConsoloComfort
K49ComunicaciónComunicaçãoCommunication
K17AmancebamientoAmancebamentoConcubinageIncluye el concepto concubinato
K302Conde de ArandaConde de ArandaConde de ArandaPedro Pablo Abarca de Bolea (1719-1798), X Conde de Aranda
K50ConfesiónConfissãoConfession
K51ConfesorConfessorConfessor
K123IncautaciónApreensãoConfiscation
K52ConflictoConflitoConflict
K54ConspiraciónConspiraçãoConspiracy
K224ConstrucciónConstruçãoConstruction¿Qué tipo de construcción? A lo mejor se puede incluir en "albañileria" y evitar duplicidades
K57ConventoConventoConvent
K58CopiaCópiaCopy
K60CorrespondenciaCorrespondênciaCorrespondence
K61CorrupciónCorrupçãoCorruption
K236CondenaCondenaçãoCourt sentence
K62CortejoGalanteioCourtship
K238DelincuenciaDelinquênciaCrime
K65CulturaCulturaCulture
K188RemediosRemédiosCurePara los más informales, propios de la medicina popular.
K66CuracionesCurasCures
K154MonedaMoedaCurrency
K69DefunciónMorteDeath
K75DeudasDívidasDebts
K67DeclaraciónDeclaraçãoDeclaration
K68DefensaDefesaDefense
K97Escritura delegadaEscrita delegadaDelegated writing
K70DenunciaDenúnciaDenunciation
K72DeserciónDeserçãoDesertion
K74DestrucciónDestruiçãoDestruction
K235DiplomaciaDiplomaciaDiplomacy
K71DesapariciónDesaparecimentoDisappearance
K92EnfermedadDoençaDisease
K79DisfracesDisfarcesDisguises
K76DimisiónDemissãoDismissal
K81DisturbiosDistúrbiosDisorder
K80DispensaDispensaDispensation
K82DoctrinaDoutrinaDoctrine
K83DocumentaciónDocumentaçãoDocumentation
K303DominicosDominicanosDominican Order
K84DoteDoteDowry
K299Duque de WellingtonDuque de WellingtonDuke of WellingtonArthur Wellesley, Primer Duque de Wellington, reconocido general inglés de origen irlandés que destacó en la Guerra de la Independencia frente a las tropas napoleónicas
K278Guerra de HolandaGuerra da HolandaDutch War1672-1678
K86EducaciónEducaçãoEducation
K90EmigraciónEmigraçãoEmigration
K43ClausuraClausuraEnclosure
K160NoviazgoNamoroEngagement
K109FugaFugaEscape
K242EscotismoEscotismoEscotismoEsta palabra no tiene traducción al inglés.
K102EucaristíaEucaristiaEucharist
K219Vida cotidianaVida quotidianaEveryday life
K103ExculpaciónExculpaçãoExculpation
K10AjusticiamientoExecuçãoExecution
K104ExilioExílioExile
K255Expulsión JesuitasExpulsão dos JesuítasExpulsion of the Jesuits1767
K105FalsificaciónFalsificaçãoFalsification
K106FamiliaFamíliaFamily
K148MercedMercêFavour
K269Fernando VIIFernando VIIFernando VII1784-1833
K277Primera Guerra Franco-ImperialPrimeira Guerra Franco-ImperialFirst Franco-Imperial Warfare(1521-1526)
K254PescaPescaFishing
K225FlandesFlandresFlandersLOS LUGARES NO SE INCLUYEN. BORRAR.
K13AlimentosAlimentosFood
K107FautoríaFavorecimentoFosteringCreemos que debería incluirse en Ayuda, como sugerías en el DRIVE.
K246FranciscanosFranciscanosFranciscans
K99EstafaFraudeFraud
K273MasoneríaMaçonariaFreemasonry
K19AmistadAmizadeFriendship
K46CombustiblesCombustíveisFuel
K151MobiliarioMóveisFurniture
K133JuegosJogosGames
K174PresentesPrendasGifts
K32BienesBensGoods
K4AcosoAssédioHarassment
K201SaludSaúdeHealthCuando el tópico general es el estado de salud, no el tópico epistolar.
K198RumoresRumoresHearsay
K301JerónimosJerónimosHieronymites
K165Fiesta religiosaFesta religiosaHolidayIncluye todas las festividades religiosas: Pascua, Semana Santa, Navidad, Pentecostés, Ascensión, etc.
K223ViviendaCasaHomeNOS REFERIMOS A LA CASA COMO ESPACIO FISICO
K115HonorHonraHonourSegún la RAE: 1. m. Cualidad moral que lleva al cumplimiento de los propios deberes respecto del prójimo y de uno mismo. 2. m. Gloria o buena reputación que sigue a la virtud, al mérito o a las acciones heroicas, la cual trasciende a las familias, personas y acciones mismas de quien se la granjea. Incluye también "deshonor".
K117HospicioHospícioHospiceEstablecimiento benéfico en el que se recoge, cría y educa a niños abandonados, huérfanos o pobres. Establecimiento destinado a albergar pobres y peregrinos a cambio de limosna. Establecimiento destinado a albergar enfermos mentales.
K118HospitalHospitalHospital
K146MenajeArtigos domésticosHousehold itemsConjunto de muebles, ropas y enseres de uso común en las casas.
K37CazaCaçaHunting
K208SuplantaciónRepresentação falsaIdentity theft
K120IlusosIlusosIlusosEm que sentido??? Traduzir! Tipo de herejía tipificado por los Tribunales religiosos. Hay que buscar la traducción, no estamos seguros. Quizás se pueda buscar en algún artículo sobre Inquisición portuguesa pues debe haber un equivalente.
K249IndígenasIndígenasIndigenous
K114HerenciaHerançaInheritance
K126InquisiciónInquisiçãoInquisition
K127InstitucionesInstituiçõesInstitutions
K128InstrumentosInstrumentosInstrument
K226OfensasOfensasInsult
K298SeguroSeguroInsurance
K286InterrogatorioDevassaInterrogation
K129InventarioInventárioInventory
K130IslamismoIslamismoIslamism
K38CelosCiúmeJealousy
K250JesuitasJesuítasJesuits
K265Juan Duns ScotoJuan Duns ScotoJuan Duns Scoto1266-1308
K131JudaísmoJudaísmoJudaism
K132JudeoconversosConversosJudeoconversos
K134JusticiaJustiçaJustice
K289JustinianasJustinianasJustinian
K24ArrendamientoArrendamentoLease
K136LiberalismoLiberalismoLiberalism
K296Terremoto de LisboaTerramoto de LisboaLisbon Earthquake
K175PréstamoEmpréstimoLoan
K15AlojamientoAlojamentoLodging
K20AmorAmorLove
K139MagiaMagiaMagic
K233Violación de correspondenciaViolação de correspondênciaMail tampering
K251ManufacturasManufaturaManufacture
K282Mariana de NeoburgoMariana de NeoburgoMariana de Neoburgo(1667-1740). Reina de España. Consorte de Carlos II de España
K140MarítimoMarítimoMaritimeA que se reporta? Está a ser usado na qualidade de adjetivo? Se refiere a todo lo que implica el mar: transporte, sucesos en el mar, ejército....
K141MatrimonioCasamentoMarriage
K11AlbañileríaAlvenariaMasonry
K143MediadorMediadorMediator
K170Plantas medicinalesPlantas medicinaisMedicinal plants
K145MedicinaMedicinaMedicinePara aspectos generales de la disciplina.
K144MedicamentosMedicamentosMedicinesPrescritos por facultativos.
K147MercancíasMercadoriasMerchandiseTambién se puede usar "goods".
K228MeteorologíaMeteorologíaMeteorology
K293Miguel I de PortugalMiguel I de PortugalMiguel I de Portugal1802-1866
K149MilagrosMilagresMiracle
K152MolinismoMolinismoMolinismoDoctrina de Luis de Molina. No tiene traducción al inglés.
K244MolinosismoMolinosismoMolinosismoSigue la doctrina de Miguel de Molinos. O mesmo que Quietismo.
K153MonarquíaMonarquíaMonarchy
K77DineroDinheiroMoney
K247MoriscosMouriscosMoriscos
K85DueloLutoMourning
K155MudanzaMudançaMove
K156MulatosMulatosMulatto
K26AsesinatoAssassinatoMurder
K157MúsicaMúsicaMusic
K150MisticismoMisticismoMysticism
K159NoblezaNobrezaNobility
K288América del NorteAmérica do NorteNorth America
K256BerberíaNorte de ÁfricaNorthern Africa
K237AñoranzaSaudadeNostalgia
K161NoviciadoNoviciadoNovitiate
K124IndultoPerdãoPardonMedida especial de gracia por la cual la autoridad competente perdona a una persona toda o parte de la pena a que había sido condenada en virtud de una sentencia firme.
K164ParroquiaParóquiaParish
K108FiestaFestaParty
K274Pedro I de Brasil y IV de PortugalPedro I do Brasil e IV de PortugalPedro 1rst of Brasil and 4th of Portugal(1798-1834)
K260Pedro González de MendozaPedro González de MendozaPedro González de Mendoza†1579
K166PenitenciaPenitênciaPenance
K270Guerra de IndependenciaGuerra PeninsularPeninsular Warguerra contra la invasión napoleónica. 1808-1814
K234PersecuciónPerseguiçãoPersecutionSe refiere a las persecuciones por causas religiosas.
K167PestePestePestilence
K168PeticiónPetiçãoPetition
K253PirateríaPiratariaPiracy
K169PlagasPragasPlagues
K91EndemoniadasEndemoninhadasPossessed
K59CorreoCorreioPost
K171PobrezaPobrezaPoverty
K163OraciónOraçãoPrayer
K173PredicadorPregadorPreacher
K12AlhajasObjeto preciosoPrecious object
K88EmbarazoGravidezPregnancy
K172PreciosPreçosPrices
K142MayorazgoMorgadoPrimogeniture
K121ImprentaImprensaPrinting
K100EstampasEstampasPrints
K176PrisiónPrisãoPrison
K177PromesasPromessasPromise
K230PruebaProvaProof
K178PropiedadesPropriedadesProperty
K179ProposicionesProposiçõesPropositions
K252ProstituciónProstituiçãoProstitution
K64CuarentenaQuarentenaQuarantine
K220ViolaciónViolaçãoRape
K135LecturaLeituraReading
K180RebeliónRebeliãoRebellion
K183RecomendaciónRecomendaçãoRecommendation
K184RedenciónRedençãoRedemption
K25ArrepentimientoArrependimentoRegret
K182RechazoRejeiçãoRejection
K187ReliquiasRelíquiasRelics
K162Objetos religiososObjetos religiososReligious objects
K189RentasRendasRents
K191RepresiónRepressãoRepression
K193ReprochesRepreensãoReproach
K116HonraReputaçãoReputationRevisar la traducción portuguesa, no puede ser igual que la de "honor". Según la RAE: 1. f. Estima y respeto de la dignidad propia. 2. f. Buena opinión y fama adquiridas por la virtud y el mérito. Incluye también "deshonra".
K194ResignaciónResignaçãoResignation
K190RepresaliasRepresáliasRetaliation
K195RitualRitualRitual
K268RomaRomaRome
K199SacrilegioSacrilégioSacrilege
K263San Francisco de SalesSão Francisco de SalesSaint Francis of Sales1567-1622
K257San JenaroSão JanuárioSaint Januariussiglo III
K261San JerónimoSão JerónimoSaint Jeromec. 340-420
K200SalariosSaláriosSalary
K275SalinasSalinasSalt fields
K185RefranesRefrãesSayings
K94EscribanosEscrivãoScribes
K202SecretosSegredosSecrets
K89EmbargoEmbargoSeizure
K285SefardíesSefarditasSephardic Jews
K203SermonesSermõesSermons
K63CriadosCriadosServants
K284Guerra de los Siete Años Guerra dos Sete AnosSeven Years' War1756-1763
K204SexoSexoSex
K239PecadoPecadoSin
K125InjuriasInjúriasSlander
K93EsclavosEscravosSlaves
K56ContrabandoContrabandoSmuggling
K112Guía espiritualGuia espiritualSpiritual guide
K98EspiritualidadEspiritualidadeSpirituality
K264Santo Tomás de AquinoSão Tomás de AquinoSt Thomas Aquinas1225-1274
K101EstigmasEstigmasStigmas
K207SuicidioSuicídioSuicide
K206SospechasSuspeitasSuspicions
K181RecaudaciónTributaçãoTax collection
K122ImpuestosImpostosTaxes
K210TerciariosTerciáriosTerciary
K213TextilesTêxteisTextile
K196RoboRouboTheft
K295Guerra de los Treinta AñosGuerra dos Trinta AnosThirty Years War
K18AmenazasAmeaçasThreats
K209TabacoTabacoTobacco
K47ComercioComércioTrade
K48CompraventaTransaçãoTransaction
K215TransportesTransportesTransport
K218ViajesViagemTravel
K214TraiciónTraiçãoTreasonTradução para EN: treason ou betrayal? (MG)
K211TesoroTesouroTreasure
K216TrinitariosTrinitáriosTrinitarian
K217UniversidadUniversidadeUniversity
K243CoplasVersosVerse
K221ViolenciaViolênciaViolence
K222VisionesVisõesVisions
K291Guerra de Sucesión españolaGuerra da Sucessão espanholaWar of the Spanish Succession1701-1714
K111GuerraGuerraWar
K27AvisosAvisosWarnings
K23ArmasArmasWeapons
K266IndiasAmérica espanholaWest Indies
K113HechiceríaFeitiçariaWitchcraft
K212TestigosTestemunhosWitnesses
K231ObrasObrasWorksNo en el sentido de "reparaciones" sino de acuerdo con la definición de la RAE: "Cualquier producto intelectual en ciencias, letras o artes [...]".
K95EscrituraEscritaWriting

Create new keyword: