PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR8574

1773. Carta de fray Rafael María de Sevilla para Raimundo de Sobremonte, marqués de Sobremonte.

Author(s) Rafael María de Sevilla      
Addressee(s) Raimundo de Sobremonte      
In English

Letter from Fray Rafael María de Sevilla to Raimundo de Sobremonte, marquis of Sobremonte.

The author asks Raimundo de Sobremonte to send cloth for Diego Hurtado de Mendoza and also some alms for the convent where Diego is recovering.

In 1770 an action against Diego Hurtado de Mendoza was brought by the Hospital de San Juan de Dios on the grounds of lack of payment of some maravedis. Diego Hurtado became indebted with the aforementioned institution after staying there, together with a black slave, due to a venereal disease. The litigation includes not only the case files with the rejoinders and surrejoinders from the involved parties, but also a bundle of letters written between 1772 and 1773. After reading the letters and the medical reports, one can glimpse the health journey this young man from Lima went through. The proceedings continued in the Real Audiencia, where its president, Raimundo de Sobremonte, marquis of Sobremonte, assumed Diego´s care and managed his material and physical well-being. Diego moved to Arcos de la Frontera and to Cadiz, where slowly recovered in the care of Nicolás de Lanuza and the religious from a convent in Cadiz. Once he slightly recovered, he decided to go back to Lima, given that his mother had passed away and his inheritance and hacienda were being handled by his sister. The epistolary trace takes us to the previous moment before embarking to America, since the management of his departure is mentioned in the letters.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Mui Sr mio: Compadecido de este pobre infeliz, cuya miseria aunque vuscada por sus extravios, no dexa de mover la compasion, quando veo a dn Diego Hurtado de Mendoza reducido a solicitar recomendacion mia, para ser admitido en el Hospital de Sr Sn Juan de dios, donde esta en el dia sufriendo unas tercianas no comunes bien que al quinto dia a logrado algun alivio; alli lo encargue al P Prior para que con alguna mas decensia y cuidado se le asista dandole noticia de su Calidad, y patrocinio de VSa esto me haze molestar a VS para dos fines que no dudo del favor de VS y su piedad conseguir: el uno es, que hallandose sin ropa blanca, y la de color mui maltratada se sirviese siquiera inviarle dos mudas, pues me manifesto el cuello de la Camisa qdo fue al Hospital y su color era mas negro q el Carbon; no necesito ponderar a VS este asunto pues su alta Comprehension le dara todo el ser que exige respecto al sujeto y su pobreza el otro es (si le pareze a VS) que por esta distincion q se le haze en el hospital libre alguna limosna para aquellos caritativos religiosos a quienes dixe, escriviria a VS, y aunq con su grande atencion y politica me respondio el P Prior no necesitaba gratificacion el obsequio que se me hacia; no obstante lo juzgo regular

Yo, Señor Marques, estoi bien instruido con el informe q VS hizo al R P Guardian de ese Convto q me remitio, en todas las circunstancias de Dn Diego, su conducta y ser el residuo solamte de quarenta pesos, en poder de VSa Mas no dudo que su Madre, dexaria de satisfacer a VSa lo que supliere para un fin tan acepto a Dios, aunque desmerecido del necesitado. Estos son los motivos de ocupar la atencion de VSa y distraerla de sus muchos cuidados, q no es el menor la falta de salud, cuya recuperacion deseo; como el que me franquee ordenes de su agrado, ya q con esta ocasion tengo la de ofrecerme a VSa por su cappn en qto guste mandarme Nro sr ge la importante vida de VSa ms as

Sr Marquez Capuchinos de Cadiz 28 de Junio de 1773 B L ms de VS su sego servr y Cappn fr Raphael Ma de Sevilla

entro en el hospital el dia 22 de este mes


Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view