PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR2782

[1820-1830]. Carta de Francisco Romo para un destinatario no identificado.

Autor(es) Francisco Romo      
Destinatário(s) Anónimo536      
In English

Letter from Francisco Romo to an unidentified addressee.

The author writes to an unidentified addressee to warn him about something and to inform him that things are going better, so that they will probably manage to win their enemy.

The General Police Administration was closely monitoring the activities of foreign citizens residing in Portugal, also controlling their communications, in collaboration with the superintendent of the Posts. This letter is part of this intercepted correspondence from those Spanish military and intellectuals who, fleeing the absolutist Spain, had taken refuge in Portugal and were suspected of harbouring liberal ideas and of plotting to overthrow Fernando VII and establish a constitutional regime.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

Amigo mio: sin necesidad de tantos encargos, tus dos Cartas seran hechadas al correo por un segundo yo, del que vivo persuadido no sufrir engaño.

Soy hombre de vien, y por lo mismo aprecio las cosas por su misma naturaleza; estando vien seguro, que ni cien juramtos seran vastants para que el hombre se comporte o deje de Comportarse en asuntos que le sean comedidos. asi que amigo mio si mis servs son interesants de algn modo, valgase de mi el que los necesita, y el que no, que me deje que yo á nadie vusco.

Las cosas por aca presentan el mejor aspecto de dia en dia vemos renacer la antorcha, y me persuado que de este golpe damos en tierra con toda la vil chusma, que descubriendo su mal urdida maraña, va poniendo al claro, sus mal compajinads combinaciones.

Saves que soy como siempre tuyo el mismo F
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Guardar XML • Download text • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases