PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PS8135

1708. Carta de Manuel de Santa Leocadia, religioso confesor, para su hijo de confesión Pedro Pablo Díez, boticario.

SummaryEl autor explica a su hijo de confesión Pedro Pablo Díez, el paso de los días y dedica especial atención a contar cómo se encuentra de salud.
Author(s) Manuel de Santa Leocadia
Addressee(s) Pedro Pablo Díez            
From España, Toledo
To España, Toledo, Yepes
Context

El proceso se abrió por iluso e iludente entre 1708 y 1711 contra Pedro Pablo Díez. Este proceso tiene relación con Inquisición legajo 105, expediente 04, proceso contra Manuela Ramos (en el que se encuentran las cartas PS6143 a PS6191) y con el proceso Inquisición legajo 104, expediente 07, abierto a Manuel de Santa Leocadia. El reo, natural de Alhóndiga, era boticario en Yepes (Toledo) y estaba casado con Petronila González. En el proceso se adjuntaron 13 cartas, las dos primeras (PS8127 y PS8128) aparecen independientes y le fueron retiradas en el escritorio cuando iba a entrar preso. El resto de misivas fue aportado por Petronila González a la causa de fray Francisco Fernández Villegas. En un matrimonio anterior con Teresa Pérez Vázquez el reo tuvo una hija, Paula Díez que a veces es mencionada en las cartas. El reo alegó que él no tenía juicio sobre las cosas que contenían las cartas, pues se dejó guiar por fray Manuel de Santa Leocadia, quien era su confesor. Éste, según relata el Pedro Pablo Díez, le impuso que le escribiese todo lo que le pasaba en la oración cada 8 días. En el folio 252 se recoge la explicación que el reo dio sobre las visiones que refirió a su confesor, alegando que fueron fingidas para acreditarse delante de él. Manuel de Santa Leocadia, también llamado Manuel Paredes, también fue detenido por la Inquisición y era religioso, carmelita calzado, en Toledo. Entre los folios 56 y 90 se transcriben cartas, otras se comentan, otras se extractan... (un total de 70). En 95r se explica que las cartas originales pasan al proceso de Manuel de Paredes.

Support un cuarto de papel escrito por recto y verso.
Archival Institution Archivo Histórico Nacional
Repository Inquisición
Collection Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo
Archival Reference Legajo 114, Expediente 05
Folios 49r-v
Transcription Laura Martínez Martín
Contextualization Laura Martínez Martín
Standardization Gael Vaamonde
Transcription date2014

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Dios me reciba la mortificacion con q escribo por no poder dilatarme por causa de q oy domingo a las ocho me traen el vino y el esportillo y se va a las diez y yo e avido menester decir missa y dar gracias a galope no e abierto tu carta hasta q despues despacio la pueda leer. otra tengo escrita q aora embiare por ella a cassa de Ysidro e comprado veinte libras de seda y me a dicho desea ponerlas en tiro para socorrer la plaza yo te embio un pl de a ocho y paciencia y encomendar a dios a quien socorre q ende las animas y q parezca el escapulario de mi santa vieja Ysabel le pidio un sugeto en nombre de otro conocido y no a sido assi dios toq a su corazon. yo no estoy peor y oy e dicho missa q algunos e faltado por el resfriado. un trabajillo a punta de una hernia y le ê pedido a el sr y a mi Me si puede curarse o reducirse sin llegar a curacion encomiendalo a dios como todas las dependencias diezyocho dias a que no salgo de cassa ni me atrebo por no mojarme los pies q el hijo de su Me se mira remitome a la q escribire despacio y tu no dejes de hacerlo como te lo digo en la antecedente a esta daras memorias a Petrona y a la y adios q no ay mas lugar

toledo y eno 8 de 1708 siervo q te ama mucho en xpo fr Manuel de Sta Leocadia hijo querido de mi alma

Y cassi leido la carta q es de los cielos y e provado la longaniza q a estado muy buena dios te lo pague ya escribire largo


Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view