Sentence view [1605]. Carta de doña Teresa de Saavedra y Zúñiga, condesa de Villalonso, para Bartolomé de Cartagena. Author(s)
Teresa de Saavedra y Zúñiga
Addressee(s)
Bartolomé de Cartagena
Summary
La autora ofrece su pésame a Bartolomé de Cartagena por la pérdida de su hijo y le ofrece su ayuda para que el otro hijo que tiene pueda hacer la carrera deseada.
Text: Transcription Edition Variant form Standardization - Colors
[1]
en el alma e sentydo su trabajo
de vm
[2]
q un dya antes q rrezyvy
ese la de vm me avya escryto otra
pareja abysandome d esta try
ste nueba
[3]
q estava ya pa hazer esto
cuando llego la de vm
[4]
q lo a sy
do tan tryste y lastymada
pa my como la muerte de my
querydo gaspar porq a sus
hyjos de vm tengo yo en el
mysmo lugar q a los myos
[5]
y ansy
e sentydo tan tyernamente
este trabajo como tan propyo
myo
[6]
muy gde por syerto lo a sy
do pa vm q cuando no fuera
hyjo y tal por lo q el merezya
se podrya sentyr como vm
y sus amygos y servydores lo sen
tymos
[7]
no ay consuelo en ocasyo
nes tales y de tan gran pena syno
conozer q Dyos nos la da pa nra sal
vaçyón
[8]
q como por mys pecados a tan
poco q e pasado por lo mysmo echo de ber
q nos deve de conbenyr pues dyos
nos quyta lo q mas queremos
[9]
no ay se
ñor syno salvarnos q ny mozos ny los
q no lo somos no ay nada syguro y
mas de la manera q cada dya se be es
to
[10]
yo no m e ydo a balladolyd por las
enfermedades q me dyzen q ay mas
agora q el prymer dya
[11]
q bueno salyo
de ally el señor don hernando y q
lastymosa cosa q solo una calentu
ra le acavase
[13]
y como
se puede creer de los suyos
[14]
y de la su
erte q vm los a cryado q desde la cama
se fue a gozar de aquella eternydad
[15]
mucho se puede vm consolar con esto
q en semejante perdyda no ay otro
consuelo ny lo puede aber jamás en la
determynaçyón del señor don Ju de
yr por la ygleçya y q vm le bus
cara dynydad todo lo q fuere
[16]
mas
pa consuelo de vm y conten
to suyo se lo deseare y pydyre
a dyos lo encamyne más q sy
fuera pa my mesma porq quy
ero y estymo a vm y a sus co
sas como devo
[17]
y con dezyr es
to no tengo mas q encarezer
[18]
ya
vm sabe q como con my señor y tan
amygo e de hablar con llaneza
a vm en todo porq el corazón y cu
anto tengo en el sabe vm con
la satysfaçyón q syempre
lo e fyado
[19]
y ansy dygo señor q
el señor don Ju como hyjo de
vm y a quyen tengo por myo
consyntyrya la pynçyón
q le echase en esos benefyçy
os
[20]
y q tratar yo con otro ny
con don hernando no se pu
ede hablar en estas cosas
[21]
y q las
q tratamos yo y vm hazyendome
la m q me a echo estan ya en rro
ma el papel q de su mano me dyo
vm y muchas esperanzas q
me lo a de conseder todo su santy
dad
[22]
q el marqs de Byllena
lo a tomado muy a su cargo
[23]
y
asta ber en q parara estos nego
çyos y como my yntynçyón
es pa ayuda del menesteryo q
hago la graçya q su santydad y
el señor don Ju como hyjo de vm
fuere servydo de hazerme no pue
do dysponer d ellos por estar
esto comensado
[24]
y byen sabe vm
q anduve buscando algun om
bre byejo pa darselos
[25]
y el señor
don hernando es muy mozo
[26]
y don
franco de acuña sy entendyese
q los avya dado myrese vm cual a
estado conmygo por lo de don gar
çya q en vm y en sus hyjos corre
me a my dyferentes oblygacyones
[27]
y por las mysmas y por lo q deseo servyr
le las tyene vm de hazerme
más m q nadye del mundo
[28]
cu
ando se le ofrezyere a don
hernando bello el servyr
le en otras cosas lo haré con
el alma y la byda por lo
q el mereze y por ser tan a
mygo y tan de beras de
vm a quyen suplyco con
sydere todo lo q aquy dy
go y my nesesydad de no
tener un entyerro esta
casa ny de donde me dygan
una mysa sy no fuese con este
socorro sy su santydad nos
lo da
[29]
y gde dyos al señor don
Ju y dele el estado con q
byva más contento y a vm
el byen y acresentamyen
to q deseo cuyas ms besan estos ny
ños y ellos y o las de my ayja
do
[31]
de
toro a syete de dyzyenbre
[32]
la condessa
de byllalonso
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
