PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1775. Carta de Marcelino de Negrí, aprendiz de sastre, para Joaquina Olivera.

Author(s) Marcelino Negrí      
Addressee(s) Joaquina Olivera      
In English

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.


Page 164r > 164v

[1]

Juachina de mi Corazon, en el Siento

[2]
ser causa de tu padecer, por no haver sa
[3]
bido gobernar este asumpto, como requeria
[4]
no porque mi intencion era otra, que el
[5]
hacer creer a mis hermanos, que lo hacia
[6]
forsado, jusgando de este modo, que mas
[7]
bien me anpararian, pero siempre con el
[8]
animo de cumplir, gustoso, la palabra
[9]
que con tanto goso, y libertad, te di; pero
[10]
bien conoseras que quando llega el caso,
[11]
de pessar, el cariño de mis hermanos
[12]
con el que te tengo, corre tanto, la balan
[13]
za à tu favor, que olvido, enteramte
[14]
el respecto, que à ellos tengo, aunque
[15]
mis cortas luces siguiendo el sistema,
[16]
de ber si podia engañarlos, aparentava qe
[17]
no te tenia el fiel amor, que te profe
[18]
so, el que fué quien me bencio àel allana
[19]
miento, que contra su boluntad, hice, y

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence viewSyntactic annotation