PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR6917

[1820-1830]. Carta de Manuela Sanz para su marido Manuel López, capitán de caballería.

Author(s) Manuela Sanz      
Addressee(s) Manuel López      
In English

Letter from Manuela Sanz to her husband Manuel López, a cavalry captain.

The author writes her husband to tell him that she went to visit him but she did not find him.

The General Police Administration was closely monitoring the activities of foreign citizens residing in Portugal, also controlling their communications, in collaboration with the superintendent of the Posts. This letter is part of this intercepted correspondence from those Spanish military and intellectuals who, fleeing the absolutist Spain, had taken refuge in Portugal and were suspected of harbouring liberal ideas and of plotting to overthrow Fernando VII and establish a constitutional regime.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
A Dn Manuel Lopez hoy 22 frejo

Mi querido Manuel acabo de llegar a esta pensando abrias llegado ánoche pues asi se me mando a decir por la tia Micaela cuando te mande los recados porque me parecio mas acertado el benir de dia porqe es mui espuesto el Ronper el puerto y era dar mas que sospechar mui desconsolada me boy por no aberte encontrado en este Pueblo Jose pedro tanpoco esta en casa yo me buelbo a marchar tu abisaras de lo que quieres aga ya me a dicho el motibo que tubiste el otro dia para no benir Andres me lo a dicho cuidate y dime que es lo que quieres te mande el niño esta mui bueno nada te digo de particular pues nada se mas que ya se a echo el reparto para bestir los realistas de todos los Pueblos cuidate di dispon de tu E
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view