PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR2764

1827. Carta de Gerónimo Desen para Manuel López, capitán de caballería.

Author(s) Gerónimo Desen      
Addressee(s) Manuel López      
In English

Letter from Gerónimo Desen to Manuel López, a cavalry captain.

The author gives Manuel López news about the conflicts between royalists and liberals, the latest news related to Ferdinand VII, and tells him about other matters.

The General Police Administration was closely monitoring the activities of foreign citizens residing in Portugal, also controlling their communications, in collaboration with the superintendent of the Posts. This letter is part of this intercepted correspondence from those Spanish military and intellectuals who, fleeing the absolutist Spain, had taken refuge in Portugal and were suspected of harbouring liberal ideas and of plotting to overthrow Fernando VII and establish a constitutional regime.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

hoy 28. Mayo. 827. Mi apreciable Manuel.

E recivido tu ultima y apreciable de la que quedo enterado, y te doy las gracias por tus injenuos ofrecimientos propios de tu conducta y franqueza: para que V no me reprenda otra- vez le tratare como siempre me a dispensado y en el interim le ruego me disimule si le e fal-tado seguro que no son estos mis deseos.

El general te esta sumamente reconosido tanto por tu eficacia en complacerle cuanto por tus finos ofrecimientos, asi me lo encarga te lo diga, aciendo huso de quanto le indicas escriviendo por este correo á su señora se-gun le dices.

Amigo mio todos los proyectos de or-ganisadores an quedado destruidos, lo que es nececerio desista ese liberal enmascarado, y de este modo evitara llevar otro bofeton, que no ha sido flojo el que acava de llevar: ya se le conoce y esto basta. El coronel Fernandez digno gefe se à llevado muy mal rato, pero creo en este momen-to estava plasentero ¿que asi pugne en los infames con los hombres de vien? repito se le conoce y no bolbera y si tal hicie-re creo le pesara.

Te estimare me digas si esta en hese deposito Dn Filomeno Martinez teniente del Regto Cava de Pavia, si estuviere dile mi existencia en esta. Tanvien te me-resere me digas quien es el Alman-sino que me ablastes.

Noticias

Del correo pasado 3. decreto de S M D 7o 1o. para aumentar la religion. 2o. para que en el termino de dos meses se espontanen todos los qe haigan pertenecido á sociedades Se-cretas, y el que no lo haga sea ahorcado y qe todos los esponteneados sean visitados por las autoridades y qe no se les permita armas y mil restriciones, 3o para que todo el qe salga se le recojan los despachos y el qe no los entregue sea puesto en un castillo asta tanto lo verifique.

De este correo.

Salida de las tropas francesas de España. retirada del exto español de la frontera. S M D 7o esta pronto a dar un govierno representativo y todo buelto al ser y estado del 6. de Marzo del año 20.

De Portugal.

La Regente de este reino separado pa vivir de sus hermanas separado el minis-tro del interior. La cosa se prepara a medida de los que deseamos el vien ¿tendre el gusto de estar en tu casa unos dias y ver á tu sa? yo lo creo.

Adios asta otra, si quieres mas tocatela.

Esps a el Sr D Manuel Fernandez y D N Villaverde.

tuyo tuyo tuyo G D

Deseo me contes-tes á mis anteriores

Escriveme y cumple con tu amigo


Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view