Sentence view

[1824]. Carta de autor anónimo que usava o pseudónimo de Manuel José Fonseca, capitão de quadrilha, para Sebastião Rodrigues, fazendeiro.

Summary	Primeira carta de extorsão e ameaça recebida por Sebastião Francisco.
Author(s)	Anónimo586
Addressee(s)	Sebastião Rodrigues
From	Portugal, Lisboa
To	S.l.
Context	Processo relativo a José Viola, que alegou que, ao passar em frente ao Limoeiro, um preso lhe tinha dado 6 vinténs para entregar uma carta a Sebastião Francisco, residente no Alto do Pina, em Lisboa, pedido esse que se repetiu várias vezes. A carta continha ameaças e constituía tentativa de extorsão àquele fazendeiro, pelo que José Viola foi preso.
Support	meia folha de papel dobrada escrita nas duas primeiras faces e com sobrescrito na última.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Casa da Suplicação
Collection	Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference	Letra J, Maço 255, Número 36, Caixa 661, Caderno [1]
Folios	[6]r-v
Transcription	José Pedro Ferreira
Main Revision	Cristina Albino
Contextualization	José Pedro Ferreira
Standardization	Sandra Antunes
POS annotation	Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date	2007

less header data • In English

Text: -

[1]

~~Snr Savastião Rodrigues~~

[2]

~~Munto estimo a sua saude Em Compa de quem Vmce mais dezigar que tamem me ofreco pa lhe aCudir em mtas Couzas~~

[3]

~~Sr Savastião Repare para o que dis esa Carta~~

[4]

~~Sr Savastião quem esCreve esa Carta a vmce he porque lhe dezeja Algum bem~~

[5]

~~Sr eu Sou Manoel Joze da FonCeÇa Cappan de huma Coadrilha de Ladrones q trago debaixo do meu Comando 25 homes somtes pa matarem, Roubar~~

[6]

~~agora nesta OCazião prezente aChome nesta Cide adonde me estão, dizendo os meus Companheiros que querem hir a sua Caza mataLo, Roubalo~~

[7]

~~e eu por não querer o seu preguizo premeiramte bou oCupalo que Faça Vmce o Favor de me mandar 60 mil res por esa portadora Sem Falta~~

[8]

~~isto tendo Vmce Algum amor a vida~~

[9]

~~Logo q a portadora lhe emtregue Esta Carta lhe emtregara o dinro pa ella me trazer porque eu aqui Fico a pela Reposta que Vmce me manda n azinhaga da Fonte do Louro~~

[10]

~~e não mandando Vmce Ja Este dnro podese Espedir do mundo,~~

[11]

~~comFeSeSe ponhase bem com deus q lhe tenho balido a morte~~

[12]

~~mas agora hei de eu mismo hir a sua Caza, Coartigalo Os boCados, botaLo o poCo Robar lhe tudo Fanalmte~~

[13]

~~a premeira Couza ha de ser a Condeza q tem i Com as peÇas~~

[14]

~~Gurolhe por Esta q aqui Faco que Emte ha de ser Frito em azeite~~

[15]

~~Fazendo Vmce Algum mal a portadora q eu estou bem perto dispois não se queixe~~

[16]

~~esto he a Fazerlhe mto favor porq os meoes Companheiros Ja querião hir matar~~

[17]

~~eu não quis nem quero Emte não ver a Reposta q me manda pela portadora~~

[18]

~~mandando Vmce Este dnro pode Estar disCanCado q lhe não aCuCede mal nemhum~~

[19]

~~Seu Amo Manoel Joze da FonÇeCa Cappam de huma Coadrilha de Ladrois~~

[20]

~~que FiCo eu mais 10 a espera da Reposta n azinhaga da Fonte do louro etc~~

[21]

~~despois não se queixe de mais nemguem~~

[22]

~~aSenei Com as minhas armas e dos meos Camaradas~~