PT | EN | ES

Main Menu


Powered by TEITOK
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1517]. Carta de Bernardino Díaz para su cuñado Esteban Cornejo.

Author(s) Bernardino Díaz      
Addressee(s) Esteban Cornejo      
In English

Letter from Bernardino Diaz to his brother-in-law Esteban Cornejo.

The author complains about the helplessness of his situation and asks Esteban Cornejo to send him all the things he asked in the letter he sent to his wife.

The accused in this process was Esteban Cornejo. In 1517 he was accused by the Inquisition Tribunal of Toledo of having hidden the death of Bartolomé Martínez, who had been assassinated by Bernardino Diaz as a retaliation for having testified against him to the Inquisition Tribunal. Bernardino Diaz managed to run away and flee to Portugal. Eventually, Esteban Cornejo was condemned to file in the procession of San Juan as a penitent, and to pay eight golden ducados.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Sentence s-2 ya sabeys como my partyda fue tan depreyesa q no tuve lugar de traer nada dyzyndo q lugo me avya tras my de traer todo rrecaudo po menos vyno tras my
Sentence s-3 todos me pareçe q me an desmanparado en dexarme aqy en este lugar comyndo co lo q avya de yr my vyaje pero gomez qreo q por lo q dyxo aqel po||pero perro q no osa entender en nada
Sentence s-4 pydoos por md q veays todo lo q enbyo a demandar a my muger y lugo me lo hagan traer
Sentence s-5 en esto y n lo demas q se ofreçyere os suplyco entendays.
Sentence s-6 en lo q paro ese perro me hazed saber todo muy largo
Sentence s-7 a my muger y hyjo os encomyndo.
Sentence s-8 tanbyen me hazed saber lo q jan d ayala my señor dyxo sy lo mando hazer asy açerca de my muger
Sentence s-9 a my hermana beso las manos
Sentence s-11 de my hazynda me escrevyd sy a avydo alguna mudança

more files • • to text mode Search in documentdownload file