Copyright 2015, CLUL
meia folha de papel, escrita em ambas as faces.
oito linhas em branco entre a cruz do cabeçalho e o início do texto.
cruz
O autor justifica a falta de mais contacto relatando as obrigações que o ocupam enquanto capitão. Faz um resumo do seu percurso de vida na Índia e elogia os seus próprios sucessos e experiência. Queixa-se de intrigas e faz uma apreciações de conjunto sobre a conquista do Império do Oriente.
Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.
O fundo Miscelânea Manuscrita do Convento da Graça é uma coleção de 23 livros, que reúne em si diversos conjuntos de correspondência original e copiada, bem como documentação oficial. A presente carta foi retirada do tomo intitulado "Cartas originais do Cardeal-rei, dos Filipes e de Diogo do Couto, etc. com outras de alguns reis da Índia para o Conde da Vidigueira". O autor da presente carta é André Coelho, que terá viajado para a Índia na armada de 1611 e aí serviu por largos anos. Foi capitão do forte de Aguada em Goa desde a sua fundação, em 1612. Em 1621, ofereceu ao rei uma "Relação de muita himportançia que trata das fortalezas, prisidios, e feitorias que o hinimigo olandes tem nestas partes da Índia" (Biblioteca Nacional de Lisboa, Fundo Geral, códice 638, fl. 1,19v). Em 1634, negociou com o capitão de um navio holandês uma troca de prisioneiros, da qual se conhece a troca de correspondência, publicada na Revista 'Cinzas de Lisboa' (1952). Tal como fica patente a partir do conteúdo da carta, participou em diversas expedições e ações de guerra durante os seus anos de serviço. Mais documentação sobre André Coelho pode ser encontrada nos diversos volumes da coleção "Documentos Remetidos da Índia ou Livros das Monções". Dom Francisco da Gama, 4º Conde da Vidigueira, foi por duas vezes vice-rei da Índia: a primeira de 1597 a 1600 e a segunda de 1622 a 1628, altura em que se cruzou com André Coelho. No final da sua vida, caiu em desgraça perante o rei Filipe III. Esta carta, escrita em 1633, nunca chegou às mãos do destinatário, que tinha falecido em Oropesa em 1632.
Justification letter sent by André Coelho, the captain of the Aguada fort in Goa, to Dom Francisco da Gama, the 4th Count of Vidigueira, a former Viceroy of India
The author justifies his lack of reports on the grounds of the difficult mission he has as a fortress captain.
The captain André Coelho, the letter's author, went to India in 1611 and served there for many years. Since 1612 he was made captain of Goa's Aguada Fort. In 1621 he wrote a Report on the Dutch fortresses, prisons and commercial establishments ("feitorias"). In 1634 he traded with the Dutch an exchange of prisoners. He also fought constantly in the conquests of India. Dom Francisco da Gama, the letter's addressee, was the Viceroy of India in two periods (1597-1600, 1622-1628). By the end of his life he fell into disgrace regarding the king, Filipe III. He died in Oropesa in 1632, so he never got the letter, which was written one year after.
briguaçõis
zente
dadro
tada
dade
res
dar
n
nos
caziõis
timtos
putação
vaguar
ziõis
guada