cruz
SnoraSenhora
maymãe
.
Em
sua
bemçãobênção
nos
ẽcomẽdamosencomendamos
,
eu
e
mariaMaria
dde
argolhoArgolho
.
eE
,
teatété
saberemossabermos
que
sua
viagẽviagem
foyfoi
boa
,
como
temos
cõfiamcaconfiança
ẽem
nossoNosso
snorsenhorSenhor
qque
seria
,
não
podemos
estar
comtemtescontentes
.
ateAté
o
na
talNatal
,
temos
esperamcaesperança
qque
viravirá
vmVM
ẽboraembora
,
cõcom
mtamuita
saudesaúde
e
boas
novas
.
asAs
de
nosnós
são
ficaremosficarmos
com
estes
de
sejos
tamanhos
,
qque
cada
dia
nos
pareçeparece
hũum
annoano
.
eE
se
sou
beramossoubéramos
qque
tamtatanta
saudade
e
mỹgoamíngua
nos
aviahavia
de
fazer
,
não
a
deyxaramosdeixáramos
ir
.
poremPorém
,
tudo
omẽhomem
ahá
de
vemturarventurar
e
sofrer
por
salvar
a
alma
e
a
homrahonra
.
eE
como
quer
qque
vmVM
teve
sempre
maysmais
comtaconta
com
estas
cousascoisas
qque
com
outros
pasatempospassatempos
e
descamsosdescansos
falsos
qque
o
mũdomundo
promete
e
não
tem
paperapara
os
poder
dar
,
jul
gou
de
fazer
esta
jornada
popor
mostrar
nesta
traterra
a
vtudevertudevirtude
e
homrahonra
qque
tem
e
sempre
usou
.
eE
alemalém
disto
,
popor
me
obrar
maysmais
e
mostrar
qque
fazia
popor
mỹmim
o
qque
não
fez
e--
a
mynhaminha
maymãe
carnal
.
plopeloPelo
qque
,
alemalém
das
outsoutras
obrigacõesobrigações
,
acrecemtouacrescentou
estesta
outa
,
qque
eu
nũcanunca
podereypoderei
Svirservirservir
.
masMas
prazeraprazerá
a
nossoNosso
sorsenhorSenhor
,
qque
a
traratrará
cedecedo
,
como
desejam
,
e
me
daradará
sysosiso
,
graça
e
forças
papara
a
servir
e
des
camsardescansar
,
com
a
obediemçiaobediência
e
amor
qque
tenho
.
pperPorper
tamtastantas
Rezõesrazões
devo
.
eE
não
me
chegechegue
dsdeus
a
tempo
qque
faça
outaoutra
cousacoisacousa
.
.
hasAs
cousascoisas
qque
vmVM
levou
por
lembrança
,
heé
escusado
le
brar lhaslembrar-lhas
porqporque
seysei
quãtoquanto
cuydadocuidado
levou
e
teraterá
delas
e
quãtoquanto
ahá
de
precurarprocurar
plaspolas
aviar
o
mylhormelhor
e
maysmais
breve
qque
ser
puder
,
poyspois
tamtotanto
cumpre
a
sua
e
mynhaminha
homrahonra
.
eE
,
poqporque
as
cousascoisas
qque
omẽhomem
mtomuito
deseja
,
sempre
tem
Receoreceio
de
as
alcamcaralcançar
.
AsyAssim
estou
eu
,
sempre
imã
ginãdoimaginando
e
Revolvemdorevolvendo
mylmil
cousascoisas
na
famtesiafantasia
.
eE
hũauma
delas
heé
aRecearreceararrecear
qque
,
asyassim
como
o
ouvyorouvydorouvidor
heé
manhoso
e
me
prendeoprendeu
sẽsem
Rezãorazãorezão
e
se
teme
qque
cõcom
a
ida
de
vmVM
me
farafará
suaSua
AAlteza
justajustiça
e
merçemercê
,
e
paperapara
baralhar
este
negoçionegócio
deu
a
mynhaminha
apelação
Aa
frcofranciscoFrancisco
fragosFragos
,
seu
grãdegrande
a
mygoamigo
,
e
tem
quacá
a
hũum
seu
fofilho
ẽem
sua
casa
,
qqueque
lhe
deyxoudeixou
oaoò
fra
gosoFragoso
...
eE
aReceoreceioarreceio
eu
qque
,
amdamdoandando
vmVM
ẽem
requerimtorequerimento
cõcom
suaSua
AAlteza
,
qque
mãdemande
ẽtregarentregar
os
papespapéis
de
mynhaminha
prisão
a
hũum
letrado
qque
os
veja
bem
e
faça
justajustiça
.
oO
fragosoFragoso
,
pperporper
outaoutra
pteparte
,
apresẽteapresente
dada
apelação
na
RolaçãoRelação
e
a
faça
despachar
brevemtebrevemente
sẽsem
o
vmVM
sabrsaber
paperapara
aRezoararrazoararrezoar
e
ajũtarajuntar
os
estromtosestromentosinstrumentosestromentos
e
papespapéis
qque
levou
,
poqporque
se
temẽtemem
eles
quacá
mtomuito
desesdesses
papespapéis
.
eE
quãdoquando
vmVM
acudir
,
o
negoçionegócio
seraserá
jajá
despachado
e
não
aproveita
ramaproveitarão
os
papespapéis
qque
levou
.
eE
porqporque
o
ovyorovydorouvidor
não
quysquis
dar
a
mynhaminha
apelação
a
sebastiãoSebastião
fraferreiraFerreira
,
qque
levou
as
outasoutras
qque
daquydaqui
forõforam
...
eleEle
papesoapessoapesoa
certa
eé
quacá
mormorador
e
vayvai
poporpor
pdorprocurador
desta
cidade
.
nẽNem
a
outasoutras
paspesoas
de
quaacá
,
qque
a
levarãolevaram
a
bõobom
Recadorecado
.
eE
devia
ao
fragosoFragoso
,
qque
não
se
sosó
deyxoudeixou
seu
fofilho
ẽem
casa
do
ouvyorouvydorouvidor
e
temo metemo-me
qque
ordene
lalá
alguãalguma
ẽburulhadaembrulhada
.,
plopelo
qque
dou
este
aviso
a
vmVM
.
eE
,
se
for
caso
qque
isto
se
fezesefizesse
asyassim
,
fale
vmVM
cõcom
seu
pdrprocurador
e
ele
acharaachará
qque
eu
fuyfui
citado
paperapara
a
parecer
na
RolaçãoRelação
despoysdepoisdespois
da
chegada
da
naonau
a
xbXV
dias
.
eE
dentro
neste
tempo
não
se
podiapodia
despachar
a
ape
lação
.
eE
ainda
trestrês
dias
de
cortessortes
.
eE
se
se
despachou
amtesantes
deles
serem
pasadospassados
sẽsem
o
vmVM
sabrsaber
,
foyfoi
sanati
ciamtesanaticiamentesatanicamente
.
eE
tem
ẽbargosembargos
paperapara
se
tornar
a
despachar
e
dar
vtavista
ao
pdrprocurador
de
vmVM
,
e
ele
aRezoaraarrazoaráarrezoará
e
ajũtaraajuntará
os
papespapéis
qque
levou
,.
eE
,
se
pvemturaperventuraporventura
alguẽalguém
disedisse
ao
escri
vão
ou
aos
desẽbargadoresdesembargadores
qque
despacharõdespacharam
o
feytofeito
qque
heraera
meu
Requeremterequerente
e
não
qriaqueria
averhaver
vtavista
nẽnem
aRezoararrazoararrezoar
,
senão
qque
logo
fosefosse
comcrusoconcurso
e
se
despachasedespachasse
,
diradirá
vmVM
de
tal
não
soube
pteparte
,
e
foyfoi
falsydadefalsidade
e
maliciamalícia
.
eE
Re
quererrequerer
qque
se
saybasaiba
quem
disedisse
tal
e
o
castigẽcastiguem
,
poqporque
ela
não
foyfoi
do
brasylBrasil
a
outaoutra
cousacoisacousa
,
senão
a
esse
negocionegócio
e
a
furto
.
llaLá
falsamtefalsamente
fezerõfizeram
despachar
popor
ela
não
Requererrequerer
sua
justajustiça
e
apresemtarapresentar
seus
papespapéis
,
popor
ẽco
briremencobrirem
as
maldades
e
maliciasmalícias
de
mynhaminha
prisão
.
eE
farafará
de
tudo
queyxumequeixume
a
suasSuas
Altezas
,
pedimdo
lhepedindo-lhe
qque
mãdemmandem
despachar
este
negocionegócio
popor
hũauma
,
papesoapessoa
a
que
ẽcomedemencomendem
mtomuito
qque
faça
justajustiça
imteyramteimteyramenteinteiramente
.
eE
mostraramostrará
esta
carta
Aoao
sorsenhor
LdoLicenciadoLicenciado
RuyRui
GlzGonçalvezGonçalves
,
ou
a
quem
for
seu
pdrprocurador
,
pperporper
a
Requereremrequereremarrequererem
o
qque
for
justajustiça
e
comprircumprir
.
eE
,
ssese
p vemturaper venturaporventura
acõ
teceracontecer
o
qque
digo
.
eE
sobre
ysoisso
faramfarão
de
manramaneira
qque
se
tor
ne
a
ver
o
feytofeito
de
novo
e
se
ajũtemajuntem
os
papespapéis
qque
levou
e
se
faça
imteyramteinteiramente
justajustiça
e
castygẽcastiguem
as
maliciasmalícias
,.
eE
po
qporque
vmVM
hiaia
jajá
avisada
dalguãdalguma
cousacoisacousa
destas
,
tenho
cõfiamçaconfiança
qque
não
se
pasarapassará
tal
cousacoisacousa
.
EE
porqporque
,
como
dizem
,
o
asno
desobadodesovado
de
lomgelonge
avemtaaventa
as
pegas
e
o
gato
escaldado
dde
agoaágua
fryafria
ahá
medo
,
asyassim
areceoreceioarreceio
lalá
qque
me
or
denẽordenem
estes
snoressenhores
outasoutras
maliciasmalícias
paperapara
me
ẽbaraçarembaraçar
de
no
vo
plopelo
qque
fiz
.
hũaUma
lembramçalembrança
qque
cõcom
esta
seraserá
dada
a
vmVM
paperapara
a
mostrar
ao
seu
precuradorprocurador
e
pperporper
ela
farafará
hũauma
petição
paperapara
me
suaSua
AAltezaAlteza
pasarpassar
hũauma
provysãoprovisão
paperapara
me
não
ẽbaracaremembaraçarem
.
poporPor
outaoutra
cousacoisa
sua
tem
ordenacaordenação
cõtacontra
mỹmim
plospelos
casos
que
digo
na
lembramçalembrança
.
estaEsta
petição
,
me
parece
qque
seraserá
bõbom
dar
sedar-se
a
suaSua
AAltezaAlteza
despoysdepois
qque
vmVM
for
despachada
dos
outosoutros
ne
gociosnegócios
,
paperapara
qque
este
lhe
nõnão
faça
impedimtoimpedimento
.
eE
pareçemeparece-me
seria
bõbom
dar
esta
petição
aqlaaquelaàquela
snorasenhora
apostolaapóstola
ou
beata
,
qque
a
despache
cõcom
suaSua
AAltezaAlteza
,
ou
o
sorsenhor
bpobispo
a
daradará
popor
nos
fazer
mercemercê
e
a
despacharadespachará
.
digoDigo
isto
popor
vmVM
não
amdarandar
cõcom
tãtostantos
Re
querimemtosrequerimentos
,
e
polospelos
não
estrovarestorvar
cõcom
esteste
outro
,.
E
mostraramostrará
esta
lembramçalembrança
ao
snorsenhor
tomeTomé
de
sousaSousa
e
ao
sorsenhor
amdreAndré
soa
rezSoares
e
ao
snorsenhor
bpobispo
e
ao
sorsenhor
amtonyoAntónio
cardosoCardoso
e
a
quem
maysmais
quyserquiser
,
paperapara
eles
saberem
as
maliciasmalícias
e
o
qque
se
pasapassa
,.
tambemTambém
a
mostra
ao
sorsenhor
BrasBrás
frzfernandezFernandes
,
e
ele
,
por
me
fazer
mercemercê
,
praticarapraticará
sobre
ela
nos
cõtoscontos
,
e
,
se
comprircumprir
,
traratrará
algũasalgumas
certidões
do
qque
se
usa
ẽem
semelhã
tessemelhantes
casos
paperapara
se
ajumtarajuntar
aà
petição
qque
se
fezerfizer
a
suaSua
AaltezaAlteza
e
paperapara
me
vmVM
trazer
outaoutra
paperapara
quacá
,
se
me
for
nesesarianecessária
,
paperapara
sabrsaber
o
qque
me
cumpre
,
paperapara
qque
me
não
embaracem
cõcom
malícias
e
lhes
eu
não
posapossa
mostrar
suas
cousascoisascousas
,
de
qque
espero
qque
dsdeusDeus
e
suaSua
AAlteza
daramdarão
castygocastigo
e
galardão
a
quem
o
mereçermerecer
.
E
quãdoquando
me
suasSuas
altezasAltezas
não
fezeremfizerem
Aa
mercê
e
homrahonra
qque
espero
,
e
me
derem
satysfaçãosatisfação
de
meus
sviçosserviços
e
dos
males
qque
popor
ysoisso
me
fezeromfizeram
Requererarequererá
vmVM
,
qque
me
demdeem
LcaLicençalicença
paperapara
vemdervender
este
ofiçioofício
e
hyremosiremos
viver
a
outaoutra
pteparte
.
E
peço lhepeço-lhe
mtomuito
popor
merçemercê
qque
se
trate
bem
e
coma
e
beba
e
leve
boa
vida
.
eE
não
cure
de
trazer
nada
,
senão
vir
mtomuito
gorda
e
bem
despostadisposta
,
qque
isto
desejo
maysmais
qque
tudo
,
qque
o
maysmais
dsdeusDeus
o
da
radará
e
como
e
quãdoquando
for
svidoservido
,.
Eu
torno
escrever
Aa
João
de
guiomaraesGuimarães
,
qque
deedê
a
vmVM
o
drodinheiro
dos
xxxtrinta
bijsetesete
araarrobas
dde
algodão
qque
vemdeovendeu
a
bijsetesete
ccentos
Ltacincoentacinquenta
rsreais
araarroba
.
aRe
cadardeoArrecadarde-o
vmVM
e
cure
bem
de
sysi
e
perdoemeperdoe-me
popor
lhe
não
mã
darmandar
nada
,
qque
não
ouvehouve
navio
ẽem
qque
pudesepudesse
ir
,
poqporque
os
qque
vão--
vão
fechadas
e
caregadascarregadas
popor
seus
donos
e
não
querem
qque
outrem
me
ta
nada
,
e
porqporque
cõfioconfio
qque
João
de
guiomaraesGuimarães
daradará
a
vmVM
o
qque
fez
do
algodão
.
comprircumprir
e
lhe
parecer
necesa
rionecessário
,
cõfioconfio
qque
o
snorsenhor
JoãoJoão
RoizRodriguezRodrigues
pecanhaPeçanha
lhe
daradará
Ltacincoentacinquenta
cruzados
ou
o
qque
lhe
for
necesarionecessário
.
fiquoFico
cõsoladoconsolado
parecẽdomeparecendo-me
qque
lhe
não
faltarafaltará
paperapara
sua
despesa
.
eE
outaoutra
vez
torno
dezerdizer
qque
não
cure
de
outaoutra
cousacoisa
senão
deede
se
tratar
bem
e
virsevir-se
o
maysmais
cedo
qque
ser
poderpuder
.
eE
eu
prometo
de
svirservir
as
paspessoas
a
qque
devemos
,
paperapara
o
ano
,
dobrado
,
poyspois
agora
não
pode
ser
.
euEu
e
mamariaMaria
dargolhoDargolho
nos
ẽcomendamosencomendamos
ẽem
sua
bemçãobênção
.
eE
porqporque
nos
diserõdisseram
qque
aviahavia
de
partir
vellavela
,
e
em
setembro
,
navios
paperapara
os
Ilheosilhéus
,
pa
recenosparece-nos
qque
viravirá
vmVM
neles
,
e
qque
p vemturaper vemturaporventura
seraserá
Jajá
partida
quamdoquando
lalá
chegar
este
navio
.
eE
popor
ysoisso
tam
bemtambém
me
não
deu
muytomuito
de
não
mãdarmandar
nada
nele
,
por
ir
tamtão
tarde
e
ser
tamtão
pequeno
,.
aquyAqui
aRibouarribou
hũauma
naonau
qque
hiaia
paperapara
a
ImdiaÍndia
e
vaysevai-se
nela
hũum
padre
alvoalvaroÁlvaro
amtunezAntunes
qque
heraera
conegocónego
na
seeSé
desta
ci
dade
,
e
fica
vaga
sua
conesyaconezia
.
faleFale
vmVM
nela
ao
snorsenhorSenhor
bpobispoBispo
e
peca lhapeça-lha
paperapara
seu
sobrinho
frcofranciscoFrancisco
dde
argolhoArgolho
,
qque
Jajá
tem
ydadeidade
e
saber
paperapara
ysoisso
,
e
seraserá
ajuda
paperapara
criar
e
sostemtarsustentar
seus
irmãos
,.
eE
suaSua
ssenhoriaSenhoria
folgarafolgará
de
lha
dar
,
e
suasSuas
altezasAltezas
tambemtambém
.
ficamosFicamos
Rogamdorogando
a
nosoNosso
snorsenhorSenhor
qque
a
traga
cedo
e
a
salvamtosalvamento
.
destaDesta
cidade
de
sal
vadorSalvador
,
aos
dez
dias
do
mesmês
de
Agostoagosto
de
1556
seuSeu
obidiemteobediente
fofilho
RoRodrigo
freitasFreitas