PT | EN | ES

Main Menu


Powered by TEITOK
© Maarten Janssen, 2014-

CARDS2123

1610. Carta de António Feio de Horta, padre, para a Mesa da Inquisição de Coimbra.

Author(s)

António Feio de Horta      

Addressee(s)

Mesa da Inquisição de Coimbra                        

Summary

O autor denuncia os atos de bigamia praticados pelo portador da mesma carta.
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

O portador desta se chama francisco Roiz, e em castella se chamava francisco de Campos tem officio de cardador he casado em façe da sta madre igreja ma Roiz desta Villa de mello molher mto pobre e q ganha a sua sustentacão por suas mãos E he tão virtuosa q sendo passados mtos annos de carestia nunca della ouve senão o home q fiqua dito e posto q no primeiro mommto estive levado pera fazer prender este seo marido pella justica secular pa q se não ausentasse te avijar a vsms comtudo o não tenho feito por favorecer esta boa molher elle se ausentou desta Villa avera onze annos pouco mais ou menos; e depois dahi a algũs annos (e não sei quantos) se casou em Villacastim no reino de castella q são 14 legoas d aquem de madrid, na estrada q vai pera a Corte e vive por baixo da igreja da dita Villacastim e tem huã quinta a que chama curral mas não sei o nome da molher, e elle o dirá, della tem fo e ja teve outro q lhe morreo e a castelhana em janro prezomo passado estava prenhe; e dizendolhe hum João Roiz casado nesta dita Villa q chamão o fornro que a dita sua molher maria Roiz era viva se vei elle e chegou a esta Villa de mello vespora de ramos tratou de se confessar polla obrigacão da Coresma a proprio, eu q ja sabia o caso e esperava a primra conjuncão pera escrever a Vsms o não quis confessar e o remeti a outros confessores que delles mo remeteo ,e elle instantia buscando pera isso duas vezes sua molher; de quẽ são amiguo por ser a q diguo, e seo cunhado, e elle mesmo me disse q lhe relevara pois eu era pisquisidor do sancto officio, q asim se chamará em castella, e isto tenho eu a bom sinal de em tudo não ser roim homẽ, mas enganado como ignorante declareilhe tudo e q não o avia de confessar e o q deuz a de fazer e elle vai de boa vontade confessar em mesa sua culpa e en a a confessarei não tendo outra cousa em contrario de VSMS a quẽ peço por servico de nosso sor pois elle o quer fazer que quanto for possivel com justica, o favorecão

Vl de mello 2a outava da pascoa de 610 Antonio feo d orta

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textSentence viewSyntactic annotation