PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR1143

1592. Carta não-autógrafa de Catarina Garcia de Cabreira para o marido, António do Vale de Vasconcelos.

Author(s) Catarina Garcia de Cabreira      
Addressee(s) António do Vale de Vasconcelos      
In English

Non autograph family letter from Catarina Garcia de Cabreira to her husband, António do Vale de Vasconcelos.

The author tells her husband how she misses him, and asks him for news.

The defendant in this process is António do Vale de Vasconcelos (also known as "Lebracho"), accused of bigamy. He was married in Alentejo, Portugal, to Catarina Garcia de Cabreira, but then went to Brazil, in 1591, and there he got married with Helena Leitoa, while his first wife was still alive. To do this without getting into trouble, he first alleged that he was single, then he said he was a widower and, finally, that his first wife was very sick, which had made him presume that she would die really soon. The file includes eight letters, most of them from family members, which might help capture the true facts of his stituation.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Ao snor antonio do valle nas partes do brazill meu Snor

as primiras novas que tive vosas foram as que me escreve o filho de frco rodriges de zirizipe que foreres mto doente na nau e depois vos vira ẽ zirizipe mto bẽdesposto as quas novs me fui festejar diamte do espirito santo a de me fazer m de me mãdar novas de vosa saude e vida pidindolhe que asin ma fasa de vos trazer diante de estes olhos que ja nã vẽ de chorar cõtino auzẽci de vosa vista Snor tudo o que mo deixaste ẽcomẽdado esta feito E o mior gosto que terei sera sẽpre mãdardes me porque bẽ sabeis vos que o mais sera avizardes me de tudo o que for voso gosto snor dixerã me que vallerio que Era ẽbarcado pa esas partes pezoi me mto E allenbrar o moito que vos tẽ custado sua amizade brites rodriges E minha mana m vos mãdan muitos recados novas minhas san estar cõmo aquellas que nacerã se dita pois estou auzẽte de vosa vista pacãdo vida ẽ romarias E oroçois e jegũis pidindo mizerecordia o Snor que pode a aja cõvosco E comigo Snor a minha estada ca E por cauza de irmã me ir vizetar E ẽtã me pedir que viese con ella pa saber as novas de mas perto Etão dtornar mei pa donde vos snor desxastes ate gora todos o fazẽ mto bẽ comigo feita oje quarta feira dia de nosa snora de incarnaçã
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view