PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR7530

1707. Carta no autógrafa de Ángela Margarita de la Vega para Andrés de Valdés.

SummaryÁngela Margarita de la Vega escribe a Andrés de Valdés para informarle de los problemas que ha tenido en la comisión de su petición, aunque le avisa del envío de los pendientes solicitados.
Author(s) Ángela Margarita de la Vega
Addressee(s) Andrés de Valdés            
From España, Madrid
To S.l.
Context

Don Juan Cos Gayón, vecino de Santibáñez, interpuso en 1712 una demanda contra don Andrés de Valdés por el pago de 100 doblones de a dos escudos de oro. Esta era la cantidad que don Juan había entregado a su hija, doña Teresa de Cos, en el momento de casarse con el demandado. El matrimonio se había celebrado en 1707 y un año más tarde doña Teresa moría dejando como heredero a su padre. Esta situación se fundamentaba en las capitulaciones matrimoniales que se habían firmado poco antes de celebrarse los esponsales. Don Andrés de Valdés sostuvo que la reclamación de su suegro debía de desecharse porque al firmar las dichas capitulaciones él contaba con 21 años recién cumplidos y consideraba que había sido engañado con alguna de las disposiciones. A lo largo del proceso Andrés de Valdés presentó diversas cartas que probaban la justicia de su petición. En primer lugar, y con el objetivo de reclamar unas joyas que había regalado a su mujer y que quedaban en poder de su suegro, presentó dos cartas con su criada, Ángela Margarita de la Vega, en las que se explicitaba el origen de las alhajas. Por otro lado, se quejó de los obstáculos que don Juan Cos había impuesto a unas testificaciones de familiares de su difunta esposa y por ello presentó dos misivas en las que sus representantes legales referían dichas dificultades. En 14 de enero de 1715 se sentenció el pleito y se determinó que Andrés de Valdés quedaba absuelto del pago demandado por su suegro.

La carta aquí transcrita fue escrita por el secretario Tomás de Aguirre, quien añadió la postdata a modo de saludo dirigido al destinatario de la misiva.

Support un bifolio de papel doblado en folio, escrito por recto y verso del primer folio.
Archival Institution Archivo Histórico Nacional
Repository Consejos
Collection Escribanías
Archival Reference Legajo 33248
Folios 17r-v
Transcription Elisa García Prieto
Main Revision Gael Vaamonde
Contextualization Elisa García Prieto
Standardization Gael Vaamonde
Transcription date2014
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Señor el domingo quatro del corriente Recivi una de vmd Por mano del propio que a benido a esta corte y otra Recivi el lunes ynmediato por el Correo y por ellas y por las noticias que me a dado el Propio Beo goza VMd muy cumplida salud de que me alegro ynfinito que a mi propio me doy la norabuena que la mia esta de qualquiera manera Para Servir a VMd, con muy buena boluntad beo lo que VMd me participa en todas las cartas de que corra Por mi quenta la disposicion de la cassa esso ya sabe Vmd que no depende de mi que mientras Don franco de Cordoba no me diere dinero yo no puedo hazer nada que dice que no puede cobrar un quarto que el otro dia que estube en su cassa le alle que estaba peleando con dos sobre que le dieran dineros y el aburrido como no puede cunplir con nadie mire Vmd como he de tomar yo el tenperamento de la disposicion de la Cassa sin dineros y lo que mas cuydado me da es no tener tocante a las sortijas ay le escrive a Vmd, como no las a podido desenpeñarlas. Domingo el guesped esta en cassa y yo muy gustosa con el por ser cosas de Vmd y le e asistido con todo lo que a bido menester y assi el gasto que se a ofreçido podra Vmd escribir a Dn franco de Cordova me lo de Porque abiendole dicho diçe que no entiende de esso Pues Vmd no le a dicho nada y esto lo digo porque ya sabe Vmd que yo no tengo que atenerlo por donde suplir no lo tomara en la bala. ay Remito los pendientes y la custodia y quedo con sentimiento de que no bayan los cintillos que yo no e podido Remediar en quanto a que Vmd dice que no a tenido carta mia yo no se a que lo atribuya pues no a ssido omission mia ni del secretario pues he Respondido a todas las que Vmd, me escrive no tengo otra cosa que Participar a Vmd sino que le gde nuestro Señor muchos años y me deje ber con salud y en tanto quedo Rogando a nuestro Señor le de mucha salud y me pondra Vmd a los Pies de essa mi Señora que estoy deseando por ystantes de ber a su merçed que por las notiçias que me a dado el señor domingo a tenido Vmd muy buena eleçion madrid y Junio 8 de 1707

humilde criada de Vmd q S m B S.. Da Angela Margarita de la Vega

el secretario y su muger se alegran mucho de la salud de Vmd y del nuevo estado y que sea del serbicio de dios y del acierto de Vmd como este su serbidor desea y adios asta la Bista de Vmd thomas de aguirre

Mi Sr Don Andres de Valdes
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view