PT | EN | ES

Main Menu


Powered by TEITOK
© Maarten Janssen, 2014-

PSCR6677

1731. Carta de Pedro Lince de Berástegui, comerciante, para Butler Power (Casa Comercial), comerciantes.

SummaryEl autor escribe a los miembros de la Casa Comercial Butler Power para darles diversas noticias sobre una persona que tiene una deuda contraída con ellos. También añade al final una cuenta detallada de gente que le debe dinero.
Author(s) Pedro Lince de Berástegui
Addressee(s) Butler Power (Casa Comercial)            
From España, Sevilla
To España, Cádiz
Context

Este expediente está conformado por una pieza de cartas que fueron entregadas por Jacinto Butler con motivo de su declaración en el pleito iniciado en su contra por Pedro Lince de Berástegui (caja 14009, expediente 7). Pedro Lince de Berástegui, vecino de Sevilla, denunció a Jacinto Butler, que residía en la ciudad de Cádiz, porque este no había saldado las deudas que había contraído con él en ciertos negocios que habían realizado juntos. Como prueba de ello, presentó diversas cuentas que demostraban la existencia de dichas deudas. Por su parte, Jacinto Butler entregó una serie de recibos que evidenciaban su interés en pagar las cantidades que debía. En primera instancia, Jacinto Butler ganó el litigio, pero al revisar el caso los abogados descubrieron numerosos errores, que permitieron que Pedro Lince de Berástegui solicitara la anulación de todo el proceso y la celebración de un nuevo juicio. Una de las acusaciones más importantes lanzadas contra los Butler estaba relacionada con la renta del tabaco, en particular con la venta de un tabaco procedente de Virginia que poseía el citado Pedro Lince de Berástegui. Al parecer, este negocio generó muchas pérdidas, resultando Pedro Lince de Berástegui especialmente "agraviado". Dichas pérdidas se debieron a una mala gestión por parte de los Butler y a la tardanza en poner en marcha el negocio, como demostraron las cartas presentadas. El tabaco de Virginia entraba en la aduana de Sevilla con un precio de 40 maravedís por libra, según el administrador. De ese dinero, un porcentaje debía cargarse en la aduana como forma de renta (seis maravedís por libra). La acusación argumentó que Jacinto Butler falsificó las cuentas y declaró un porcentaje menor (cinco y en algunos casos tan solo cuatro maravedís por libra), quedándose con la parte sobrante. Este fraude repercutió en la economía de Pedro Lince de Berástegui, quien en esos momentos poseía la renta del tabaco. Jacinto Butler lo negó todo. Sin embargo, la sentencia, dictada el 1 de septiembre de 1755, estableció que Jacinto Butler debía pagar a Pedro Lince de Berástegui las cantidades que este le reclamaba.

La Casa Comercial Butler Power nació a comienzos del siglo XVII en Irlanda. En las primeras décadas del siglo XVIII estos irlandeses emigraron a España, concretamente a la zona de Cádiz y Huelva donde asentaron su Casa Comercial. En 1734, Antonio Butler, consiguió la carta de naturaleza que le permitía el comercio con Indias al mismo nivel y con las mismas prerrogativas que un castellano, fue el despegue de la Compañía Butler Power. La unión comercial de los Butler Power se vio reforzada por varios matrimonios entre las dos familias, lo que provocó que a las relaciones meramente económicas y comerciales se unieran las relaciones personales y familiares, como prueban las cartas que componen este corpus.

Las cartas fueron aportadas por Jacinto Butler para intentar esclarecer los hechos de los que se le acusaba. Según él mismo afirmó en su declaración, entregó todas las cartas intercambiadas con Pedro Lince de Berástegui que había podido encontrar. Los jueces compromisarios las examinaron e incluyeron en los autos aquellas que les parecieron más útiles para el desarrollo del juicio. La mayor parte de los pagos, deudas y demás hechos que se quisieron demostrar en el juicio se basaron en la correspondencia existente entre ambos. En total hay 115 cartas, escritas entre 1731 y 1741. Para su transcripción se ha seleccionado en torno a un 25%, teniendo en cuenta que las misivas fueran de diferentes años y trataran temas diversos. Todas las cartas presentan al lado de la signatura una "B" hecha por otra mano, que puede ser el "visto" dado por las autoridades. Respecto a la misiva aquí transcrita, en el verso del último folio aparecen unas cuentas que están recogidas en la posdata. Hay también una anotación manuscrita que parece ser de otra mano. En ella se indica lo siguiente: "Seville, the 27 May 1731. Pedro Lince de Berástegui. Received the 29 ditto, answered 30 ditto".

Support un folio de papel doblado en cuarto, escrito por todas las caras.
Archival Institution Archivo de la Real Chancillería de Granada
Repository Colecciones
Collection Pleitos de la Real Chancillería
Archival Reference Caja 13980, Expediente 15
Folios 38r-39v
Transcription Guadalupe Adámez Castro
Main Revision Gael Vaamonde
Contextualization Guadalupe Adámez Castro
Standardization Gael Vaamonde
Transcription date2015

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Mui Sres mios respondo a la de Vmds de 23 del corrte con harto sentimto de ver q salio sierto (como abran visto pr mi ultima) lo dudodoso q era hasta aora pero estas son cosas de donde no se puede tomar mas remedio que tener pasiensia y no atropellar lo que no se a de adelantar con atropellar ya dije a Vmds q ni el tiene medio real de que agarrarce y si se le agarrara en acavandoce la demoratoria se echarian los demas sobre el y esto se acavaria a capasos que el pague de prompto lo dudo pero que vaya pagando lo que pudiere no lo dificulto pero sobre todo mi parecer es q Vmds no le escrivan con las justas quejas que devian escrebirle prque con la carta q le di este correo de Vmds sin que en ella ubieran q un asomo de desir Vmds su sentimto se enpeso a aburrir y q se yra pr ese mundo si el se echa con la carga y se va se perdio totalmente todo y si se queda podra contribuir algo diceme q en manos de dn Ricardo Hore tiene 3000 florines de un capitan y otras cosas q van apuntadas de todo espero me avisen Vmds si ai cosa sierta q algo mas es esto q nada y en el otoño si embia lo que dice se coje algo mas de suerte q sean Vmds los 3 mejores librados y lo que yo he podido conoser es q el no tiene para pagar la tersia parte de lo que deve y que lo que deve seran mas de 45 mil pesos no ay duda asi salvo el mejor dictamen todo lo que sea aguantar sera lo mejor hasta q Vmds se vean mas safos q entonses podran pedir de otra suerte yo estoy en animo de si este correo le escriven Vmds pr mi mano como contenplo q la carta sera agrisima no darcela prque estoy biendo a de hazer un disparate asi pr amor de Ds que tengan Vmds pasiensia aunqe sea lastimosa quedo a la Dispn de Vmd a qn gd Ds ms as como deseo Sevilla y Mayo 27 de 1731 a

B la mo de Vmds su mor seror Pedro Lynce de Verastegui

9000 ps en manos de dn Ju Butler B 3000 ps en dn franc Broune 1500 ps de los 30 florines de un capn q estan en manos de dn Ricardo Hare 0900 ps que Ymporta la manteca que llevo martin lynch N 14400 ps entregue los 2 mosquiteros

Srs Butlers Power y Ca

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload current view as TXTSentence view