PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR6631

[1746]. Carta de Rosario de Rivas, religiosa de Santa Clara, para su hermana María Josefa de Rivas Berasategui.

SummaryLa autora escribe a su hermana María Josefa de Rivas Berasategui para darle diversas noticias referentes su hermana Mónica y sobre otros asuntos de su familia.
Author(s) Rosario de Rivas
Addressee(s) María Josefa de Rivas Berasategui            
From España, Álava, Vitoria
To S.l.
Context

María Polonia de Rivas denunció en 1748 a su hermana María Josefa de Rivas por la mala administración de su herencia y el incumplimiento de lo que en ella se estipulaba. María Polonia era viuda de un secretario del tribunal del Santo Oficio, Joseph Bernardino del Busto. Esto le permitió realizar el juicio a través del tribunal de la Santa Inquisición, llegando a afirmar que de otra forma no hubiera podido pagar las costas. María Polonia solicitó a su hermana que le pagase la cantidad que le correspondía o que, al menos, le pagase lo justo para su manutención, ya que desde la muerte de su esposo no contaba con ningún ingreso. Los jueces terminaron dando la razón a María Polonia. Su hermana tuvo que entregarle 2500 ducados anuales y pagarle todo lo que le debía hasta el momento de juicio. En el proceso se encontraron varias cartas que fueron aportadas por la acusación para demostrar que María Josefa tenía poder adquisitivo para pagar a María Polonia y que, de hecho, esta se había comprometido a realizar el pago. Las cartas también sirvieron para probar que a María Polonia se le había cortado el suministro de alimentos que le llegaba para su manutención. Sobre la carta aquí transcrita, la autora firmó con su nombre de religiosa, Rosario de Rivas (su nombre anterior era Atanasia de Rivas).

Support un folio de papel doblado en cuarto, escrito por recto y verso del primer cuarto y por el recto del segundo cuarto.
Archival Institution Archivo Histórico Nacional
Repository Inquisición
Collection Secretaría de Aragón, Tribunal de Distrito de la Inquisición de Logroño
Archival Reference Legajo 1661, Expediente 18
Folios [49]r-v y [50]r
Transcription Guadalupe Adámez Castro
Main Revision Gael Vaamonde
Contextualization Guadalupe Adámez Castro
Standardization Gael Vaamonde
Transcription date2014
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
J Ma Js

erma qrida Monica estubo ayer, aqui y me dijo te dijera q le abian, negao la caja del coche, y asi te admite, la oferta, q tan cariñosa y desynteresada le yciste q pr Ds le busques cohe, con, mulas y si es persona q tome dinero, lo conzientes, y si no, lo reduzira a cosa q lo balga, como es justo, me dijo q si ella pudiera ya te escribiria pero oy entra una yja del patron en las brigidas, y lo pone en duda q pueda, cierto son cosas tan yregulares las q a esta criatura le suzeden q creo no abra ejenplar ya te contara, todo, el Pe Mata, es zierto ba con ella, Ds se lo premie, porq aqui no tiene otro, aora, acabo de rezibir tu carta lo q e zelebrado pa dezirte q Monica las dos bezes q a estao aqui no calla con dezir asi yo pudiera lograr q fuera Ma Polonia conmigo q no es reaizia, a otra cosa q Me monte conq sin duda no entendia lo q tu le dezias, ojala q yo oiga q tu la aconpañas me alegraria muchisimo, ella lo desea, y tambien se lo manifesto a la Me Natibidad y recopilando en brebes palabras lo q contigo an heho yo espero q tu la As de anparar en todo lo que pudieras, de Me no a tenido respuesta, se como sera la Me Natibida Joachina y Sta Rosa Rafaela q entenderas mejor, mil espresiones y la norabuena, de la Sta resoluzion de Monica y q te acompañan en el sentir q esto no baya con todas las zirqunstanzias q debian a todos les pareze mal lo q azen pero no abra uno q se lo diga, Ds nos de pacienzia y a te me guarde Vita Nobiembre, 21

tu ermana q de corazon, te estima y quiere Rosario ermana y qria
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view