PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR5550

1786. Carta de Antonio Prieto, capellán, para Gerónimo Bernardo Osorio de Castro.

Author(s) Antonio Prieto      
Addressee(s) Gerónimo Bernardo Osorio de Castro      
In English

Letter from Antonio Prieto, chaplain, to Gerónimo Bernardo Osorio de Castro.

The author intercede with Gerónimo Bernardo Osorio de Castro for a woman named Mariana Enriquéz, sending him a letter written by her, and asking him to drop all the charges against her.

The accused in this process was Manuel Muñiz de Carvajal. In 1786 he was accused of bigamy. Manuel Muñiz worked as a physician in Monsanto (Guarda). He had married Mariana Enriquéz in Benavente, and they had two daughters. Afterwards, he got marries for the second time in Monsanto, in 1785, with Maria de Campos Moreira. He was denounced to the Inquisition Tribunal by André António Ferrão (the priest who officiated the second marriage) and by Gerónimo Bernardo Osorio de Castro (a nobleman of the royal court, in whose house worked María Josefa de la Encarnación, daughter of Manuel Muñiz and Manuela Enríquez). Manuel Muñiz had abandoned his first wife in Cádiz and he had fled to Monsanto, probably running away from an accuse of forgery (as explained in the letter PSCR5552). After four years without receiving news from his wife, he thought that she was dead and got married again. In the 15th of April 1786, Manuel Muñiz and his second wife Maria de Campos Moreira moved to Moraleja (Cáceres) to run away from possible retaliation, because he had discovered that his first wife was still alive. In the 18th of October of 1786 Manual Muñiz died in Moraleja.

These letters were handed over by Gerónimo Bernardo Osorio de Castro, to demonstrate that Mariana Enriquéz was still alive. In these letter the priest of the hospital of Cádiz writes to Gerónimo Bernardo Osorio de Castro, interceding for Mariana Enriquéz, to ask news about her daughter (servant of Gerónimo Bernardo) and to ask him to help Mariana Enriquéz in her delicate situation: she was imprisoned in Cádiz for crimes that we cannot know. Mariana Enriquéz herself wrote some of the letters.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Illmo sor Geronimo Bern Osorio de Castro

Mui sor mío: imcluio a Vuestra yllma carta de la sra Da Mariana enrriquez, quien con el contesto de la de Vuestra yllma queda bastante desazonada por hallarse inocente de los cargos que vueseñoria yllma le hace: esta sra el dia que se ausentó de esta ciudad su Marido fue arrestada con su hija quitandoles toda comunicacion; sin otro motibo, que el de que declarase donde podria hallarse el citado su Marido; en cuio estado, a estado cerca de tres años; i no solo no dio indicios de donde podrian hallarlo, si tambien, para maior seguridad resolbio no escribir a Vueseñoria yllma ni a sus parientes temerosa de que pudiesen sus cartas dar motibo a su prision: abra quatro meses que se le puso con su hija en libertad, bajo condicion de no dejar este pueblo: e immediatamte se a bisto conmigo i me suplico escribiese a Vueseñoria yllma el estado en que se hallaba.

lo que mas estraño me es las dudas que a Vueseñoria yllma se le an ofrecido dando credito a la certificacion falsa que a llegado a sus manos de la Muerte de esta sra por lo que yo tengo creido que Muñiz es Muerto, o no se halla en parage donde pudiese ber mi firma, pues estoi seguro la conoceria, i que daría credito á mi narracion.

quedo entendido en que Vuesenoria yllma me procurara carta para su embajador en esta corte, a fin de que se me atienda, i le suplico de nuebo no me olbide pues no puede Vueseñoria yllma dudar que al presente se atiende mas al ymflujo que al merito.

Dios gue a Vuesenoria yllma ms as Rl Hospl de Cadiz 17 de Febrero de 1786.

B l m a Vueseñoria yllma su mas atento serbidor y cappn Antonio Prieto

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view