PT | EN | ES

Main Menu


Powered by TEITOK
Maarten Janssen, 2014-

PSCR5533

1795. Carta de Antonio Portocarrero, labrador y comerciante, para Francisco Antonio de Picaza y Goiri, comerciante.

SummaryEl autor propone a Francisco Antonio de Picaza y Goiri una forma de pago que satisfaga a ambos para poder ir saldando la deuda que con él tiene contraída.
Author(s) Antonio Portocarrero
Addressee(s) Francisco Antonio de Picaza y Goiri            
From España, Toledo, Torrijos
To España, Vizcaya, Bilbao
Context

Proceso contra Antonio Portocarrero, vecino de la villa de Torrijos (Toledo), con Francisco Antonio de Picaza y Goiri, vecino de Bilbao, sobre concesión de una espera. Antonio Portocarrero, labrador y comerciante (además de administrador de la renta del tabaco de la villa de Torrijos) debía 29.805 reales a Francisco Antonio de Picaza y Goiri, comerciante de Bilbao (fallecido hacia 1791). El primero tenía olivares, pero la mala cosecha había afectado a su producción aceitera, lo que complicaba su situación económica y su capacidad de pago. Tras la muerte de Francisco Antonio de Picaza y Goiri, quedaron como testamentarios Juan Bautista de Lequerica y José González de Linares, ambos comerciantes de la villa de Bilbao.

En el proceso se recogieron tres cartas que fueron presentadas junto a una letra de pago para demostrar que, a pesar de las promesas del demandado, este no pretendía pagar y alegaba diferentes excusas. Las mercancías que habían generado la deuda eran: azúcares, pescados, pimienta, bocadillos y holandillas. Todas ellas fueron remitidas en julio, noviembre y diciembre de 1790. Antonio Portocarrero consideró injusto que se utilizasen en su contra las cartas, pues intentaba pagar su deuda de manera extrajudicial y causando los menores perjuicios posibles.

La carta aquí transcrita fue enviada junto con la carta PSCR5534 y se trata de una copia de otra carta hecha por el mismo autor y enviada el 29 de marzo de 1795.

Support un folio de papel doblados en cuarto, escrito por todas las caras.
Archival Institution Archivo Histórico Nacional
Repository Consejos
Collection Escribanías de Cámara
Archival Reference Legajo 33674, sin expedientar
Folios 15r-16v
Transcription Gael Vaamonde
Contextualization Elisa García Prieto
Standardization Gael Vaamonde
Transcription date2015

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Sr dn Franco de Picaza Torrijos Marzo 29 / de 95.

Muy sor mio: en birtud de no haber tenido hasta ahora respta de la de 16 de febrero en que le manifestava lo imposible que me era darle satisfaccz del Plazo vencido, y los dos por cumplr y no contextandome, ni aviniendo a los partidos que en ella le hacia para satisfacerle el todo; a este tpo mi tio dn Juan me remitio una de U en la que me amenaza por ultimo, con qe me acordaria de U y como no podia llegar a mas que â estrecharme judicialmte a la paga que no se puede verificar por las razones que en mi anterior expuse, temiendome prudentemte qe U lo executaria, para libertarme de semejantes molestias, y pesadumbres que era irremediable el padecer, recurri al consexo, y confesando serle a U deudor de tres plazos con expresn de sus cantidades, y asimismo estar vencido el uno, y los dos para vencer todos los quales no podia satisfacer pr el pronto, pues de hacerlo se me seguirian gravissimos perjuicios tanto en el comercio, como en la lavor y caudal propuse pagar el todo de los tres plazos en los mismos generos que de U tengo recibidos, por aquel coste y costas que me estan aqui, ô en otros equivalentes, y que quando esto no se estimase, afianzando â satisfaccion de U estaba pronto, a dar incontinti 5M rs y asimismo â contribuir mesualmte con 500 rs hata qe se verifiqe el total pago de la deuda, de lo que obtuve Rl provision de amparo que esta en mi poder. Pero esto no obstante, como mis deseos sean el cumplir bien, y no tener desazones, digo a U que ademas de lo que tiene concedido el consejo, por dar mas muestras de mis deseos a pagar, le prometo, (si U quiere) el darle por el pronto 6M rs y en segda 7M rs cada mes hasta pagarle enteramte y si asi no le acomodase, sobre los 6M que le apronte; le ofrezco para la recoleccion de granos de este año 8M para Nabd 6M y lo restante para el Agto del año que biene y si antes pudiese salir de ello, no me en inteliga de que por eso no dejaremos de seguir pagando de contado, lo que necesite y traiga. espero la determinazn de U para si no le acomodan ningo de los dos partidos, dirigir la Provision â efecto de que se la hagan saver

Dios gue a U los ms as qe le desea este su afto y segro servr q s M B. Anto Portocarrero.

es copia de la de 29 de marzo de 1795.


Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textSentence view