PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PS8133

[1707]. Carta de Manuel de Santa Leocadia, religioso confesor, para su hijo de confesión Pedro Pablo Díez, boticario.

SummaryEl autor comenta a su hijo de confesión Pedro Pablo Díez algunas cuestiones sobre su fe y sobre diferentes sucesos que le van aconteciendo, tanto en relación con otras personas como con su salud.
Author(s) Manuel de Santa Leocadia
Addressee(s) Pedro Pablo Díez            
From España, Toledo
To España, Toledo, Yepes
Context

El proceso se abrió por iluso e iludente entre 1708 y 1711 contra Pedro Pablo Díez. Este proceso tiene relación con Inquisición legajo 105, expediente 04, proceso contra Manuela Ramos (en el que se encuentran las cartas PS6143 a PS6191) y con el proceso Inquisición legajo 104, expediente 07, abierto a Manuel de Santa Leocadia. El reo, natural de Alhóndiga, era boticario en Yepes (Toledo) y estaba casado con Petronila González. En el proceso se adjuntaron 13 cartas, las dos primeras (PS8127 y PS8128) aparecen independientes y le fueron retiradas en el escritorio cuando iba a entrar preso. El resto de misivas fue aportado por Petronila González a la causa de fray Francisco Fernández Villegas. En un matrimonio anterior con Teresa Pérez Vázquez el reo tuvo una hija, Paula Díez que a veces es mencionada en las cartas. El reo alegó que él no tenía juicio sobre las cosas que contenían las cartas, pues se dejó guiar por fray Manuel de Santa Leocadia, quien era su confesor. Éste, según relata el Pedro Pablo Díez, le impuso que le escribiese todo lo que le pasaba en la oración cada 8 días. En el folio 252 se recoge la explicación que el reo dio sobre las visiones que refirió a su confesor, alegando que fueron fingidas para acreditarse delante de él. Manuel de Santa Leocadia, también llamado Manuel Paredes, también fue detenido por la Inquisición y era religioso, carmelita calzado, en Toledo. Entre los folios 56 y 90 se transcriben cartas, otras se comentan, otras se extractan... (un total de 70). En 95r se explica que las cartas originales pasan al proceso de Manuel de Paredes.

Support un folio de papel doblado en cuarto, escrito por todas las caras.
Archival Institution Archivo Histórico Nacional
Repository Inquisición
Collection Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo
Archival Reference Legajo 114, Expediente 05
Folios 47r-[47a]v
Transcription Laura Martínez Martín
Main Revision Gael Vaamonde
Contextualization Laura Martínez Martín
Standardization Gael Vaamonde
Transcription date2014

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Sr y pe de toda mi alma por donde tengo de empezar a contar tus misericordias porq no ay papel ni guarismo para contarlas pues no ay instante de la vida en el qual no animes con tu memoria amorosa a el al a el alma q te busca y quiere muchas veces ê dicho dios de mi corazon q el no tratarte ni traerte presente era bastante castigo para las almas pues se privan de tener consigo un summo bien q contiene en si todos los bienes que de veces as dicho a mi alma que te de lugar y tiempo y mi flojedad y tibieza no te le a dado como tu sabes o si yo tubiera verguenza y como no avia de lebantar los ojos de la tierra y derramando mi alma y vida y corazon ante tu presencia humillado y rendido te pidiera y pido perdon pues en mi a sido toda mi vida una ingratitud pues siempre me as dado raros auxilios y singulares por tantas almas como me as dado para q me sirvan de exemplo y me llama para ti y tu sabes bien lo nada q e tomado de tanto bueno como me as fiado quiera tu infinita piedad no me castigues arrojandome de ti pague yo aqui y que soy yo para pagar paga por mi q yo te ofrezco lo mucho que tu hicistes por mi porq bien sabes q yo no valgo nada ni puedo nada pero todo lo quedo en ti porque tu eres el todosabio el todopoderoso el todobueno y eres mi alma mi vida mi riqueza mi hermosura y todo mi bien y de una vez digo lo q dijo S Agustin Deus meus et omnia o quien todo fuese obras pero ya q son palabras dalas tu vida alientalas q quisiera decirlas con lo intimo de mi corazon hijo de mi corazon yo no se lo que me digo dilo tu por mi q muchas veces os llamo a tu querida y a ti para q amemos juntos a el sr otras veces como pidiendo socorro a el modo del q se anega q pide fabor y ayuda mi querida de mi alma anda muy solicita conmigo (y todo es menester porque soy mala bestia) esta mañana sabado hice una accion q seria a mi entender imperfecion tome agua bendita porq iba a decir missa a el principio estaba y yo entendia q estaba como severa y despues de aver dicho missa estaba tan amorosa y alagueña como la esposa q conoce q la quieren porq le quieren merece y dice q no quiere q tenga la menor inperfecion porq para es mi esposa y q se enojara si otra vez executo la imperfecion dicha oy a mediodia estubo tan amorosa q sin saber como me halle diciendo hijo mio y conoci sin razon de dudar que era mi Sta la q lo dijo por mi quede en grande consuelo y grandes deseos de no desagradarla este mismo dia por la noche en Maytines a q ambos me asististeis estaban diciendo la creacion del mundo y repasando q todas las criaturas alababan a su criador y como hallandose indigna el alma de hacerlo se hallo con una interior respuesta y yo q crie cada criatura de por si para q me alabase no podre en una criatura poner el alabanza de todas? conq el alma se quedo humillada y como avergonzada de aver como difficultado lo dicho arriba. y que diremos del dia que Maria Sma Nra Me puso a su hijo smo en las manos del sto simeon se alegra el alma de considerar el jubilo del sto viejo y su jubilo nazia del sto niño de ver aquella senectud tan devota y amorosa con el sto niño q lagrimas derramaria el sto viejo? viendo a dios en sus manos el te tubo una vez y quien tantos años a le a tenido y tiene los todos los dias en las manos q diremos y q responderemos viendo lo uno y lo otro bien es menester abrir los ojos hijo querido de mi alma ayudame pues te toca el llebarme a cuestas mira si pessa poco lo dicho arriba dios me assista por ser quien es. en el particular de mi salud como ya bien y me parece es mucho regalo hacer muslillo para comer como tambien el q me embies vino yo no procure hacer llabe a la vota y si ubiera alla un buen cerrajero podia hacer la espita con dos llabes q yo lo pagare por aora trajo pablos tres alumbres de vino y no es gracia el beverselo. mi hermano esta peor prosigo con la untura y si se acaba embiare el frasquillo no faltando ame dado grande gusto lo q dices en la tuya de q el alma q ni los pros pero ni lo adverso le inmuta y es la causa q como todo lo q sucede es disposicion divina y como esta la quiere y lo inmutable del sr se lo comunica el que se le den a entender misterios muy altos y ocultos no me admiro porq dandose el sr con amor de amigo lo hace con las almas y assi no me admiro de la intelligencia de la sagrada escritura quien dije a mi sta vieja Ysabel tantos lugares de escritura como trae en su vida tras cada passo? porq hablaba dios por ella el sr contiene en si toda la escritura sagrada porq son palabras suyas y manifestandose el sr manifiesta la sag escritura sagrada. dices que no entiendes como as de dar la luz que te dan a otros y es facil quando llegue la ocasion participar a los proximos quando se pueda prudentemente q no a todos sino â aquellos q lo recibiran bien como a tu viejo y Ysidro q esta mortificado y solo por la obediencia entra en ello y parto q tu le has alentado en el particular de las letras escritas en aquel corazon as hecho muy bien en no quererlas entender q el sr si quisiera te las dara a entender siempre e tenido esse dictamen de q no se quiera examinar lo q dios obra en no tengas en esse credito a Ysidro porq es buen hijo y es buen hermano tuyo yo queria hablar a Miguel ferz y me dijo no lo hiciera q el te dara bastante labor encomiendamele a dios mi querida esposa y mi hijo me assisten mucho en missa y quando yo los llamo para q me ayuden a recibir abrazos del niño dios o para q los tres le amemos antes de dormirme de noche

tu pe y Amigo del alma q te ama mucho en xpo fr Manuel de Sta Leocadia hijo querido de toda mi alma

adios querido borrico mio q yo te regalare pues me llebas a cuestas


Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view