PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR1390

1664. Carta de Dom Francisco Manuel de Melo, fidalgo da Casa Real, para Baltazar Teles, Jesuíta.

Author(s) Francisco Manuel de Melo      
Addressee(s) Baltazar Teles      
In English

Request letter from Dom Francisco Manuel de Melo, a noble man, to Baltazar Teles, a Jesuit.

The author, who is writing from Pisa in Italy, asks the addressee to use his influence in Portugal and intervene on behalf of his protégé, the letter carrier.

The defendant in these proceedings was a noble man, Dom Álvaro Manuel de Noronha, who had presented himself to the Inquisition for sodomy guilt and had received an Italian exile in 1651. In 1664 he returned to Portugal with a pardon from the Pope and a letter of recommendation from Dom Francisco Manuel de Melo, an important character in the Portuguese political, military and literary history.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Meu Pe Baltazar Telles. O Portador desta Carta he a Pesoa q elle dirá a V P vai a esse Reino e no mesmo porto que Deus o levar a Lisboa ira buscar a V Pe por lhe ser asi necesso; e não a elle, mas as maiores cazas de essa terra como V P sabe. o negocio que vai buscar depende da autoridade e in-dustria de V P e meyo animo eu lhe tenho assegurado todo seu bem e o de tantos. S Sde andou com elle tão benino e liberal como V P verá de seus despachos: que tenho a bondade e zello de V P por condutor, não fico duvidando q todos terão o bom effeito q eu lhe dezejo peço a V P e aqui tenho procurado. sei que para q V P se empregue de todo o coração nesta materia tudo o mais he superfluo. e porq nas outras sou largo cesso pedindo a Deus leve este a salvamto diante de V P e q mo deixe ver mto cedo e gde sua pesoa como eu dezejo. Em Roma me disserão que V P Era Propozito de s Roque; e assí havia de ser se la ha propozito. novas da minha jornada dará o Portador sobre tudo ge Deus a V P como dezejo etc

Em Pisa a 15 de No de 1664 mto devoto seror Amigo etc e discipulo de V P D Franco Mel

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view