PT | EN | ES

Main Menu


Powered by TEITOK
© Maarten Janssen, 2014-

PSCR0044

1567. Carta de Belchior Martins de Carvalho, juiz de fora, para Manuel de Quadros, inquisidor.

Author(s) Belchior Martins de Carvalho      
Addressee(s) Dom Manuel de Quadros      
In English

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Snor

A pouqua cõfiança dos portadores e querer fazer ho q me per vm foi cometido ho segredo como comvinha e remisso nelle porq aslgumas das ausentes e outras pergũtei vagarosamẽte per sentido e quamto as q vão pergũtadas de treslado do auto e de seus testos a vm tenhaes a tudo de vdade e bõos feitos duas q faltão p pergũtar q são huma dellas tristão frz não ho quis pergũtar xpão novo e tive pera mim q descobria o segredo como fosse pergũtado o outro q he silvestre afom e não se sabe lugar serto onde possa ser achado aos mais tenho pera mim q vivem a lei de bons xpãons isto pellas mais testas Quanto ao outro xpão novo q tornei a repregũtar cujo treslado jaa mandei a vm q hera de s vte da beira sua vida forma e vertudes posso testimunhar, p muito vtuoso porq foi aqui culpado num de q foi pera as galles por dous annos mas com q me disse ser vdade o q jaa tinha dito q pode seer o cõteudo no auto. Vm pode cõfiar do Ptador e a mim mandar Como seu servidor beijo mãos de vm

de Penamacor a 27 de maio de 1567 Servidor de vm Melchior Miz de Carvalho

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload current view as TXTSentence view