PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

CARDS3104

1653. Carta de António Bandeira, capelão, para [José] Álvares da Rocha, familiar do Santo Ofício.

SummaryO autor pede a um familiar da Inquisição Portuguesa que a António Lopes Saavedra não seja feita a vontade de ir em degredo para Angola, em vez de ir para o Brasil, conforme lhe tinha sido sentenciado.
Author(s) António Bandeira
Addressee(s) [José] Álvares da Rocha            
From S.l.
To S.l.
Context

António Lopes Saavedra, soldado, foi preso em 1652 pela Inquisição, acusado de levar escritos de presos inquisitoriais cosidos na roupa e de revelar segredos do Santo Ofício. Natural de Aldeia Gavinha, termo de Aldeia Galega, e morador em Lisboa, filho de António Lopes Saavedra, juiz dos órfãos, e de Isabel Maria. Antes, em 1648 já tinha sido preso pela Inquisição por sodomia, e por esse crime foi sentenciado a 3 anos de degredo para o Brasil, os quais não cumpriu por não ter embarcado para lá, segundo atestou a Inquisição. E por se saber posteriormente que, ao sair da prisão, teria tentado trazer para fora os papéis do companheiro de cárcere, prenderam-no de novo.

Rodrigo de Aires Brandão, de alcunha O Capitão, estava preso por judaísmo, na mesma cela de António Lopes Saavedra e de Manuel Cordeiro, que foi quem acusou os seus companheiros de cárcere. O Capitão, como viu que António Lopes ia sair da prisão, pediu-lhe que lhe levasse uns escritos a Sebastião Nunes, que era parente da sua mulher. Não seriam escritos para aquele, mas sim dirigidos a outra pessoas. Então, pediu a outro companheiro de cárcere, João Lopes (alfaiate, acusado de judaísmo), que cosesse estes papéis nas palmilhas dos sapatos e pelas ilhargas dos botões abaixo entre o forro e o pano dos calções de António Lopes. As cartas continham informação sobre as privações passadas no cárcere.

Rodrigo de Aires Brandão disse que tinha escrito os papéis para a sua mulher, Leonor Rodrigues, aproveitando o facto de António Lopes Saavedra sair do cárcere, acabando este último por reconhecer o seu papel de mensageiro. Segundo o testemunho do Capitão, o réu tinha sido levado a tormentos e, "por desastre", partiu uma perna, dizendo os médicos que ele estaria para morrer. Por isso o Capitão voltou a guardar os papéis cosidos, para que não fossem encontrados. Mas, depois, foi António Lopes quem os destruiu, rasgando-os para evitar problemas. A Inquisição confirmou o caso, inquirindo todas as pessoas que supostamente receberiam os escritos, e todas disseram que não tiveram conhecimento algum da sua existência.

António Lopes Saavedra, que não morreu, foi condenado a degredo no Brasil por 5 anos, mas enviou um pedido à Inquisição para ir antes para Angola, já que "o Brasil era mais longe". Conseguiu-o. Mas, ao ser encaminhado para o auto de fé, confidenciou a Luís da Cunha, que o acompanhava, pormenores sobre a vida nos cárceres, especialmente sobre o estado do conde de Vila Franca, pelo que foi novamente denunciado (CARDS3103), já que Luís da Cunha era sobrinho de um deputado da instituição. Depois de mais outras cartas acusatórias a pedir, pela parte de um capelão (CARDS3104), que não lhe fosse autorizado o pedido de ir para Angola em vez do Brasil, foi mesmo degredado para o Brasil.

António Lopes Saavedra ausentou-se de Lisboa sem a licença necessária para ir para o degredo, foi para Angola durante seis dias, e daí para o Brasil por mais três meses. Quando voltou, fez vários pedidos para lhe ser comutada a pena de degredo, e isso foi-lhe concedido.

Support meia folha de papel dobrada escrita no rosto do primeiro fólio.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Lisboa
Archival Reference Processo 4005
Folios 82r
Transcription Mariana Gomes
Main Revision Leonor Tavares
Contextualization Mariana Gomes
Standardization Sandra Antunes
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2009

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Pax Xi Sor meu,

em segredo de confissão me disse-rão, q Anto Lopes Saavedra castiga-do pello s Officio pello peccado Nefando, e degradado por elle pa o Brazil, saben-do q Miguel de Carvalhosa (penitencia-do pello mesmo) hia pa Angola, pe-dio na mesa cõmutação do degredo pa a mesma Angola: e actualmte fás extraordinarias diligencias pa ir na mesma nao o ditto Miguel de Car-valhosa, o qual ajuda pa isso quanto póde. A tenção d' ambos Ds a sabe. Mas porq com grde fundamto se temẽ entre ambos novos malos, e desventu-ras, me encarregarão, q por serviço de Ds, procurasse atalhar os pecca-dos que com moral certeza se receão. Pello q peço a vm da parte de Ds, seja servido mandar q o ditto Anto Lopes Saavedra cumprir seu degredo ao Brazil, e de nhũa manra a Angola. E sendo esta a peor terra, açáz sospeito se mostra quem a pede, deixando a melhor, qual he o Brazil. Nosso sor

De caza 2a fra Capellão de vm Anto Bandra

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view