PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile view

1795. Carta de Antonio Portocarrero, labrador y comerciante, para Francisco Antonio de Picaza y Goiri, comerciante.

SummaryEl autor se excusa ante Francisco Antonio de Picaza y Goiri por no poder pagarle una deuda, aludiendo diversos motivos y ofreciéndole algunas alternativas de pago.
Author(s) Antonio Portocarrero
Addressee(s) Francisco Antonio de Picaza y Goiri            
From España, Toledo, Torrijos
To España, Vizcaya, Bilbao
Context

Proceso contra Antonio Portocarrero, vecino de la villa de Torrijos (Toledo), con Francisco Antonio de Picaza y Goiri, vecino de Bilbao, sobre concesión de una espera. Antonio Portocarrero, labrador y comerciante (además de administrador de la renta del tabaco de la villa de Torrijos) debía 29.805 reales a Francisco Antonio de Picaza y Goiri, comerciante de Bilbao (fallecido hacia 1791). El primero tenía olivares, pero la mala cosecha había afectado a su producción aceitera, lo que complicaba su situación económica y su capacidad de pago. Tras la muerte de Francisco Antonio de Picaza y Goiri, quedaron como testamentarios Juan Bautista de Lequerica y José González de Linares, ambos comerciantes de la villa de Bilbao.

En el proceso se recogieron tres cartas que fueron presentadas junto a una letra de pago para demostrar que, a pesar de las promesas del demandado, este no pretendía pagar y alegaba diferentes excusas. Las mercancías que habían generado la deuda eran: azúcares, pescados, pimienta, bocadillos y holandillas. Todas ellas fueron remitidas en julio, noviembre y diciembre de 1790. Antonio Portocarrero consideró injusto que se utilizasen en su contra las cartas, pues intentaba pagar su deuda de manera extrajudicial y causando los menores perjuicios posibles.

Support dos folios de papel doblados en cuarto, escrito el primero por todas las caras y escrito el segundo por recto y verso del primer cuarto.
Archival Institution Archivo Histórico Nacional
Repository Consejos
Collection Escribanías de Cámara
Archival Reference Legajo 33674, sin expedientar
Folios 12r-14r
Transcription Gael Vaamonde
Contextualization Elisa García Prieto
Standardization Gael Vaamonde
Transcription date2015

Page 12r > 12v

Sr Dn Franco Anto de Picaza Torrijos Fbro 16 / 95

Mui señor mio: Con muy justa razon contemplo â U quexoso de mi falta de correspondiencia, que està, ha dependido de los continuados trabajos, que Dios se ha serbido embiarme desde el mes de enero aca, pues he tenido â mi Muger mui mala; â la de mi Hermano que esta en nra compa mas, pues recivio el ultimo remedio de nra Sta Madre Yglesia, estubo ya por difunta en tales terms que creyendo ser asi, tuvo el havito sbre la cama, y la casa hecha, pero Dios por un efecto de su providencia quiso que resucitase que asi se puede llamar; De los travajos de las enfermedades, y sustos que lleve de ellas, me puso â mi en el estado mas deteriorado que es creido de mi salud, pues, hae estado â contingencia tambn de haverla perdido para spre. por estos trabajos, no he podido escribir â U antes y aho



Text viewWordcloudManuscript line viewPageflow viewSentence view