PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PS4057

[1827-1828]. Carta de Ángel Muñoz para Manuel López, capitán de caballería.

Author(s) Ángel Muñoz      
Addressee(s) Manuel López      
In English

Letter from Ángel Muñoz to Manuel López, a cavalry captain.

The author informs Manuel López that he has sent him some documents, and informs him also about the latest movements of the troops.

The General Police Administration was closely monitoring the activities of foreign citizens residing in Portugal, also controlling their communications, in collaboration with the superintendent of the Posts. This letter is part of this intercepted correspondence from those Spanish military and intellectuals who, fleeing the absolutist Spain, had taken refuge in Portugal and were suspected of harboring liberal ideas and of plotting to overthrow Fernando VII and establish a constitutional regime.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Sor Dn Manuel todos los oriGinales an sido dirigidos por el conduto qe u Manda al Sor Corvalan le entrege las qe yvan dirigidas para el las qe yvan para Givllartar yo porqe el amigo lo an tenido sin contestacion y qe no nos avlamos por evitar los perGuicios qe lo prosigen y esta deseoso de saver quando tendra alGun alivio.

la plaza esta qedado desanparada solo el S 2o a qedado la callra qe estava en Ginaldo ya Marcho para el centro los portuGeses qe estavan sovre la rraia an Marchado ya.

estan en tienpo de vengarse en los qe se allen conprendidos en nuestros deseos un amigo del tio lo an desterrado 60 Leguas y los amigos estan opuestos a otro tanto.

y digame u alGuna cosa para consolarlos con satisfacion pues yo solo

Angel Muñ
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view