Sentence view 1680. Carta de Juan Francisco Moreno y Aboz para su primo Pedro de Escobedo y Cabrera. Author(s)
Juan Francisco Moreno y Aboz
Addressee(s)
Pedro de Escobedo y Cabrera
Summary
El autor informa a su primo de las novedades que ha habido en Guatemala desde su partida y expresa su pena por la separción, así como su deseo de un pronto reencuentro.
Text: Transcription Edition Variant form Standardization - Colors
[2]
yo creya que el tiempo gas
taba las cosas y allo q el las cria , pues abiendo tan
to que te fuystes no e tenido tienpo de olbidarte , pues
cada dia no ay ora que no sea ora de acordarme ,
[3]
y no me
Bastaba este sentimiento , sino que se me crezio
el de las nobedades de españa que fue para mi de gran
de dolor , de solo a tu considerazion pues sabes lo solo
que quede en el ofizio y con el ofizio de sentir que no es pe
queño ofizio .
[4]
rrezibi tu carta de la habana y por ella
beo la buena salud que gozabas y la mala fortuna
en tus cobranzas
[5]
que la gozes aora buena y sienpre
es lo que yo deseo .
[6]
ssria la goza buena aunque es
tubo bien achacoso en san salbador
[7]
yo quedo con
ella si es que ay salud sin gusto , mas de cualquiera
manera tuyo como sienpre .
[8]
el portador de esta
y las ynclusas es ju de berrobera
[9]
la aconpaña
un cajon de chocolate en pasta que asi digo que ba a
los que an de patizipar de el
[10]
pesa neto 6 a y 10 liba
de el cual daras a d joseph martinez 2 a y 4 que
quedan , partiras con mi padre y hermano
haziendo tres partes
[12]
pedro de quintana no dio los 50 y tantos pesos ,
[14]
esto fue una bez que le bi , que al al pre
sente no se donde a ydo a parar .
[16]
no le an querido dejar entrar en la çiudad ,
[18]
fueron 33 muy rridiculos los cuales se an Reta
chado con fazilidad ,
[19]
en el nabio de el golfo se espera que
bayan cargos y descargos
[20]
se estan haziendo las dilijen
zias ,
[21]
no se siente otra cosa si no es el rretiro de s sria y asimes
mo el gasto tan grande y lo alcanzado que esta
[22]
y mar
garita gasta con la mesma desorden de sienpre .
[23]
cunplido mi ofizio fuy a guatemala con el pretesto de
pedir rresidenzia , y el sr d lope dijome que me bol
biese a el ofizio dde estoy a la ora d esta con la presision
de estar a lo menos seys meses si no es que mas
[24]
en
fin por aora no es malo , que con eso abra para dar de comer
a el biejo ,
[25]
d franco fue a nicoya y allo a fernando
perez lebantado tanto que dezia que el no bino a serbir
a el presidente , y de el ofizio no queria dar nada
[26]
en fin
cobro d franco lo que te debia y trajo algunas perlas
pero no las que tenia que dizen son muchas
[27]
se teme
que las lie por panama
[28]
cualquiera rruyndad se puede cre
er de el .
[29]
D franco se bino conmigo de amatitan a guate
mala donde yzimos algunos negozios
[30]
despues me fuy
a quesalttenang o donde le estoy aguardando
[31]
que biene ha ha
zerme conpañia que no puedo estar solo , y mas no corri
endo con los frayles ,
[32]
a d ju de baldelomar le estoy
aguardando de tabasco en biniendo le dare las cartas
que me rremitiste .
[33]
maria esta en un beaterio por
que su madre la bendio a çinco
[34]
y en ellos abia frayles
conque el marido se querello a la justizia conque arma
ron un pleyto que parezio ante el Sr D Lope y el obispo
conque estan para diborziarlos
[35]
a ella la puso D Ju de
urquiola en un conbento de beatas y a su madre la
querian encorozar y entrar a el golfo
[36]
se escondio con
que despues que lo supe fuy a guatemala
y me ynforme del caso conque rreduje a el mari
do a que yziese bida con su muger
[37]
y dijo que bibien
do aparte en su casa si aria conque d franco y io fui
mos a el beaterio y bimos a maria y trate de rre
duzirla y no fue posible , sino que se abia de dibor
ziar y bibir con su madre conque me enfado y dige
la que no se acordase de mi mas en su bida
[38]
esto alle
cuando yba en animo de socorrerla y ayudarla
[39]
la negra y el niño estan todabia en oa xaca sin
aber tenido rrazon de el orriaga de cosa alguna con
que aora estoy solizitando correo para escribirle
que me ynbie el niño y la negra para tenermele
conmigo asta españa
[40]
de las cosas de las yndias
no ay que hazer caso y de las mujeres en particu
lar que a el bolber las espaldas la pegan .
[41]
a rrubi Bide en guatemala y dijele como dejas
tes los poderes a ulabarro en la abana para
que cobrase lo que yba de tu cuenta en su nabio
[42]
y dijo que con lizenzia de s sria Daria lo que abia
de dar que sin ella no ,
[43]
conque D franco abia de benir
a quesaltto y se quedo para bolber a
ber a s sa para dezirle como era presiso que
entregara rrubi porque fuystes enpeñado ,
[44]
toda
bia no se la rresulta
[45]
en biendo a D franco que
sera despues de año nuebo la sabre
[46]
no la podre
poner aqui porque se ban las cartas .
[47]
paga
le a berroteran el flete de el cajon que todo
el costo que yziere asta llegar a tu mano sera
por mi cuenta .
[48]
murio D antonio tagua
da , y suzesibamente se caso mi sa da franca
con D Ju de urquiola y esta muy pagada
[49]
no ay nobedad ninguna mas que abisarte .
[50]
de mi
negozio no te olbides que el gasto que se yziere to
do lo pagare con puntualidad ,
[52]
supuesto dizes que me tienes boluntad que
si es como la mia a fe que no te se olbide ,
[53]
rrezibe de
Da Luysa muchos rrecados cariñosos que arto se acuer
da de ti y por eso la quiero mas
[54]
Joseph esta bueno y
muy gran bellaco
[55]
ya estoy deseando mas sienpre
lo he deseado tene a diego en mi conpañia que con eso
me dibertiere acordandome de su padre
[56]
en quesal
tenango pario la correjidora una nillña muy lin
da
[57]
esa criada tienes mas , mano a de quedar donde
sirba para frayles que yo la quitare de el medio .
[58]
Dios me llebe a berte a españa que es lo que mas deseo
[59]
que todo esto es droga y mas como nos allamos con esta
bisita que te aseguro que se an pasado muchas
calamidades despues que te fuystes
[60]
y que te e teni
do arta ynbidia bien lo sabe dios mas es preziso
tener paziençia por aora
[61]
abisame de las nobe
dades de por alla
[62]
quiza seran mejores que las pasa
das que zierto fueron muy malas para mi .
[63]
no ay
mas de que abisarte
[64]
solo pido a dios que te gde , y me de
je berte que es el mayor gusto que yo puedo tener
por aora
[65]
quesaltto y enero 2 de 1680 años
[66]
tu primo y amigo q mas te quiere y berte desea
ju franco
moreno y aboz
[67]
a los amigos de la patria
dales muchos rrecados de mi
parte y a nra tia doñ ana
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
