PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1596. Carta de Sebastián Suárez Ponce, canónigo, para Antonio Cortina, contador mayor.

SummaryEl autor se queja de sus dificultades para regresar a España como consecuencia del descuido cometido por Antonio Cortina en lo referente al envío del dinero necesario para la travesía.
Author(s) Sebastián Suárez Ponce
Addressee(s) Antonio Cortina            
From España, Alicante, Tabarca
To España, Sevilla
Context

En 1602 se llevó a cabo la partición de los bienes que quedaron a la muerte del duque de Alcalá, Fernando Enríquez de Ribera y Portocarrero. Aparecieron entonces varios acreedores, entre los que se encontraba el rector del Colegio de la Compañía de Jesús de Palencia, en calidad de donatario de Sebastián Suárez Ponce de León. Este había ejercido como solicitador de los negocios del duque en Roma entre 1585 y 1595, y reclamaba ciertos atrasos en el pago de su salario. Según sus cálculos, la deuda ascendía a unos 2000 ducados. Para probar la justicia de su causa, el Colegio aportó las cuentas de los gastos asumidos por Sebastián Suárez Ponce de León en el desempeño de su cometido y las declaraciones de diversos testigos que corroboraban los servicios prestados por él, así como la estrechez de su sueldo y los retrasos en los pagos. Además, una vez iniciado el proceso, el Colegio conoció de la existencia de unas cartas intercambiadas entre Sebastián Suárez Ponce de León y el contador mayor del duque de Alcalá, Antonio Cortina. El Colegio solicitó entonces al Tribunal la admisión de estas cartas como prueba, pues en ellas quedaban demostradas tanto la comisión de los negocios como las continuas reclamaciones por parte de Sebastián Suárez Ponce de León de los honorarios que se le debían. Tras un auto de petición, María de Montalvo, mujer de Antonio Cortina, registró la documentación de su marido y aportó once misivas que se incluyeron en el pleito. La petición del Colegio se saldó finalmente con una sentencia positiva que obligaba a los testamentarios del duque de Alcalá al pago de 1200 ducados.

Support un bifolio de papel doblado en folio, escrito por recto y verso del primer folio y por el verso del segundo folio.
Archival Institution Archivo Histórico Nacional
Repository Consejos
Collection Escribanías de Cámara
Archival Reference Legajo 33404
Folios 92r-[92a]v
Transcription Elisa García Prieto
Main Revision Carmen Serrano Sánchez
Contextualization Elisa García Prieto
Standardization Carmen Serrano Sánchez
Transcription date2014

Text: -


[1]
yo estuve esperando muchos meses en Roma A que vm fuese servido de pagarme por aconmodar mis cosas
[2]
y fue causa de que no pude Alcansar las galeras de espana y uve de enbarcarme en una de la sa de genova la qual despues de aver padecido grand tormenta y libradome dios milagrosamente de la muerte y de otros muchos peligros vine A apasar A esta isla donde solamente me queda la libertad
[3]
y en el padecer es vida de esclavo las desconmodidades q se padecen
[4]
y estoy aqui con gran disgusto en pensar q todo este trabajo uviera escusado si vm uviera sido servido de rematar mis quentas como el marques y la consulta se lo avia ordenado
[5]
pero A lo ordenado doy Asi por mis pecados Aunq no lo merecia lo mucho q yo e servido esa casa por respeto de vm
[6]
suplico A vm y si esto no esta ya Acabado se acabe luego
[7]
y tengame vm conpacion Al trabajo q por esta causa estoy q sera redimirme con pagarme mi dinero q para muchas cosas tengo d el nesesidad
[8]
y suplico A vm me encomiende A dios que me libre de tantos trabajos el qual guarde A vm muchos años
[9]
d esta isla de tabarca A 30 de henero 1596
[10]
Sebastian suarez ponce

Edit as listText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow view