Sentence view

[1627]. Carta de Ángela para Miguel Bautista, hospitalero de San Lorenzo de la Galera.

Summary	La autora se muestra ante Miguel Bautista como una pecadora arrepentida, lamentando su mala situación, la pobreza en la que se encuentra y la situación de sus hijos.
Author(s)	Ángela
Addressee(s)	Miguel Bautista
From	S.l.
To	España, Madrid
Context	El proceso se abrió entre 1627 y 1628 contra Miguel Bautista por iluso e iludente, siendo finalmente reprendido. La carta fue incautada porque al tribunal le interesaba lo que estaba escrito en el verso, puesto que era un manuscrito del acusado y podía ser considerado herético. por tanto, la carta de la hermana Ángela no tenía valor de prueba. La misiva fue aportada por el alguacil mayor de la Inquisición de Barcelona, don Diego de Vera, quien se encontraba temporalmente en Madrid. En el proceso (folio 1v) se explica que la carta la firma la hermana Ángela y se transcribe el comienzo.
Support	un folio de papel escrito por el recto.
Archival Institution	Archivo Histórico Nacional
Repository	Inquisición
Collection	Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo
Archival Reference	Legajo 114, Expediente 01
Folios	[3]r
Transcription	Laura Martínez Martín
Main Revision	Gael Vaamonde
Contextualization	Laura Martínez Martín
Standardization	Gael Vaamonde
Transcription date	2015

less header data • In English

Text: -

[1]

~~ermano mio~~

[2]

~~no me an dado lugar para ablarle i aier lo e deseado~~

[3]

~~i lo q deseo i pido encarecidamente es q pida a mi dios me perdone q confieso aber sido la maior pecadora del mundo~~

[4]

i pues q su dibina magestad no me eho adonde tan bien merecido tenia por mis qulpas a penar para sienpre les apliq q aora q me a dado este conocimiento me de bida para q la enplee en su serbicio mostrandome amarle mucho

[5]

~~i certifico q aunq tengo muchos trabagos de necesidades con siete igos pobres i sin remedio q solo el de mi alma i suias me da pena fiando de dios no nos a de faltar para pasar la bida~~

[6]

~~io estoi aora con una pena proqurando meter monga una iga q esta fuera de aqui~~

[7]

~~questame algunas pesadunbres el darla este estado recibiendome a darla lo poco q tengo para remediarla q esta en mi boluntad i saber si acierto en ella~~

[8]

~~le suplico a dios aga la suia en esto i en todo pusiere en la memoria a dios q pido a todos su gracia i ponga mi alma donde le sirba~~

[9]

~~amen~~

[10]

~~la ermana anjela~~

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view