PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1634. Carta de Inés Piñán Castillo y Alonso de Rivera para Sebastián Moreno.

Author(s) Inés Piñán Castillo       Alonso de Rivera
Addressee(s) Sebastián Moreno      
In English

Letter from Inés Piñán Castillo and Alonso de Rivera to Sebastián Moreno.

The authors inform Sebastián Moreno about the inspection made by the inquirers of the rents and about the troubles this fact had caused them.

In 1636 Pedro Piñán Castillo demanded from the city of San Clemente the payment of earnings relative to the years from 1633 to 1635. The city, in the person of its lawyer, claimed that the money had already been paid, and it had been collected by Sebastián Moreno, a servant of Pedro Piñán Castillo, in 1634 and 1635. However, Pedro Piñán Castillo affirmed that the right of Sebastián Moreno to collect that money had been revoked by Juan Piñán, the son of Pedro Piñán Castillo, in 1634. For that reason, the documents proving that the money had been paid should had been precedent to that date, and, in any case, the money did not arrive to the family of Pedro Piñán Castillo. To prove all this, he presented various documents, which were joined to the proceedings. However, these are incomplete, so we do not know the sentence.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]
despues q salio vm de aqui e tenido dos ejecutores de el alberca
[2]
entramos el del macho se conpuso en seenta y ocho reales de costas que y 30 en dos caminos que izo
[3]
y me yzieron primero muychas molestias
[4]
al prinzipio me yze depositaria de los bienes y luego dijeron que no era el deposito balido
[5]
y mando po de la tore que sacasen los trastos de una persona abonada
[6]
en resuluzion a mi me an echo artas molestias ellos e mira todo con pasion y gana de azer gastar ello
[7]
determinado vm a tener aqui la casa es menester dos alabarderos q la defiendan
[8]
y cuando abi cunplido y buscado el dinero para las costas sobre dos candeleros de plata me dijo aloso de ribera que ya tenia alli los papeles de otro ejecutor de el alberca de los ocho ducados de la casa
[9]
yo creo me aran gastar otros cho de costas
[10]
aca a bido unas cuchilladas de don antonio de la carera y don juan de parada
[11]
dizen q fue porq don juan presume de su cuñado q dio el el memorial contra alonso de parada
[12]
ablando en lo q nos ynporta digo q don rodrigo y po de la tore dize an dado orden para que saquen los trastos
[13]
yo estoy muy determinada a no aguardar mas descortesias aqui sino yerme adonde dios fuere serbido
[14]
no deje de que se page al ejecutor del maho porq dio palabra en el lugar de estar aqui el domiengo q biene
[15]
enbie carta de pago de la casa del alberca y de el macho
[16]
y don lope no sabe como defenderme
[17]
en resuluzion ellos no trayan poder mas de para cobrar sus costas y no el prinzipal
[18]
despues de escrita esta rezibi la de vmd en presencia de alo de Rivera escrivano publo alguacil q binieron hacerme la exon en la q trata de la casa del alberca el ldo herrera
[19]
enbie luego a el punto horden para q aca vaya luego el executor y conponga este negocio y otros si tiene que conponer.
[20]
po lopez el executor de anton mz se fue ayer cinco del presente
[21]
dice sesenta y tres rreales de sus salarios
[22]
dexo carta de pago
[23]
i no digo mas
[24]
nro sr le guarde a vmd y dexe ber en salud
[25]
Ton y nobe 6 de 1634 aos
[26]
doña ines piñan castillo
[27]
Muy deseosos estamos de ber a Vmd por aca y yo en particular aunq me tiene por mal encuentro
[28]
yo hago mi oficio y procuro serbir a Vmd como lo dira mi sa doña ynes
[29]
sirbase d enbiar luego horden para q se baya eeste exor dee ldo herera
[30]
y adios mi sr q se ba la estafeta
[31]
Alonso de Rivera

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view